Жить, чтобы рассказывать о жизни
Габриэль Гарсиа Маркес
| Серия: | Нобелевская премия |
| Издательство: | Астрель |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
23 мая 2024 г. 21:54
34
Я не знаю, как оценивать эту книгу, потому что если ставить оценку изданию - то это будет единица, но это не имеет никакого отношения к автору. Не помню, когда в последний раз я сталкивалась с таким чудовищным переводом в комплекте с отсутствующими корректором и редактором. Кажется, последних хватило только на самое начало. И если отдельные перлы хотя бы забавные:
Мама купила мне к тому же пальто из верблюжьей шерсти одного покойного сенатора.
То большая часть - это какой-то плохо согласованный нечитабельный подстрочник вроде такого:
Большой трудностью для сооружения наземных путей были дикие реки, но также на всей территории был один мост. Мы нашли автомобильную дорогу в семьдесят пять километров сквозь девственную сельву, построенную за огромные деньги, чтобы соединить население Истмины…
ISBN: 978-5-271-41679-8
Год издания: 2012
Язык: Русский
Возрастные ограничения: 16+
Кураторы
Jefferson
Рецензии
Всего 12
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
23 мая 2024 г. 21:54
34
Я не знаю, как оценивать эту книгу, потому что если ставить оценку изданию - то это будет единица, но это не имеет никакого отношения к автору. Не помню, когда в последний раз я сталкивалась с таким чудовищным переводом в комплекте с отсутствующими корректором и редактором. Кажется, последних хватило только на самое начало. И если отдельные перлы хотя бы забавные:
Мама купила мне к тому же пальто из верблюжьей шерсти одного покойного сенатора.
То большая часть - это какой-то плохо согласованный нечитабельный подстрочник вроде такого:
Большой трудностью для сооружения наземных путей были дикие реки, но также на всей территории был один мост. Мы нашли автомобильную дорогу в семьдесят пять километров сквозь девственную сельву, построенную за огромные деньги, чтобы соединить население Истмины…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
29 апреля 2023 г. 09:54
176
3.5 Мой любимый карибский дедушка. В те времена — юноша
Наконец-то я дочитал эту толстенную (больше тысячи страниц) книгу одного из самых любимых моих писателей. Должен признаться, что несколько лет назад я уже начинал её читать. Начинал читать, но отложил. Уж очень непростое чтение. Нынче же, валяющийся на больничной койке, освобождённый от груза повседневных служебных и бытовых обязанностей, я книгу эту-таки прочёл. Почему взялся читать: Начал её читать, рассчитывая получить оригинальные рецепты творческого метода одного из величайших (для меня) мастеров магического реализма, получить крупицы бесценного опыта. О чём книга: Но нет. Как оказалось, книга вовсе не об этом. Она не учит писательскому мастерству. Она — рассказ о жизни автора. Рассказ очень подробный, но не о всей жизни, а лишь о её части. Если не ошибаюсь, о периоде жизни автора,…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
