Заветные острова (сборник)
Редьярд Киплинг
| Серия: | Золотая серия поэзии |
| Издательство: | Эксмо-Пресс |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Лайвлиба
5 ноября 2023 г. 16:20
163
5
Лучше чем это стихотворение, только его перевод. На ум даже не приходит что-то сказать, выражая восхищение от этого стиха, кроме аплодисментов!
Очень тонко, мудро, изящно и страстно. Это тот случай, когда искусство созидательно.
В стихе заключена вся мудрость и жизненный опыт человека, которому есть что передать молодому поколению, за что Киплингу огромное моё Благодарю!
Перевод: А. Долинин, И. Грингольц, Роман Дубровкин, Ада Оношкович-Яцына, Алла Шарапова, Виктор Топоров, Георгий Бен, Григорий Кружков
стр. 7-40
Перевод: Георгий Бен, О. Юрьев, Константин Симонов, М. Гутнер, Марина Бородицкая, Виктор Широков, Григорий Кружков, Галина Усова
стр. 41-62
Перевод: Самуил Маршак, М. Гутнер, Семен Займовский, Николай Голь, Василий Бетаки, В. Лунин
стр. 63-78
Перевод: Елизавета Полонская, Ада Оношкович-Яцына, Василий Бетаки, Геннадий Фиш
стр. 79-103
Перевод: Евгений Витковский, Алла Шарапова, Георгий Бен, Николай Голь, В. Лунин
стр. 104-125
Перевод: Евгений Витковский, И. Грингольц, Ада Оношкович-Яцына, Константин Симонов, Василий Бетаки, Геннадий Фиш, Е. Грингольц, Валерий Дымшиц, Евгений Храмов
стр. 126-166
Перевод: Роман Дубровкин, Ада Оношкович-Яцына, Василий Бетаки, Михаил Фроман
стр. 167-183
Горсть земли английской милой…
Перевод: Роман Дубровкин, Ада Оношкович-Яцына, Виктор Топоров, М. Гутнер, Марина Бородицкая, Николай Голь, Вера Потапова, Галина Усова
стр. 184-217
Перевод: Александра Глебовская, И. Грингольц, Роман Дубровкин, Ада Оношкович-Яцына, Виктор Топоров, Георгий Бен, О. Юрьев, Марина Бородицкая, Виктор Широков, Василий Бетаки, А. Сергеев, Сергей Степанов, Э. Шустер, Григорий Кружков
стр. 218-260
Кое-что о себе самом (Автобиография)
стр. 261-371
ISBN: 5-04-007199-X
Год издания: 2001
Язык: Русский
Жанры: Современная проза
Теги: Английские авторы, ПоэзияВсе теги
Рецензии
Всего 4
Эксперт
Лайвлиба
5 ноября 2023 г. 16:20
163
5
Лучше чем это стихотворение, только его перевод. На ум даже не приходит что-то сказать, выражая восхищение от этого стиха, кроме аплодисментов!
Очень тонко, мудро, изящно и страстно. Это тот случай, когда искусство созидательно.
В стихе заключена вся мудрость и жизненный опыт человека, которому есть что передать молодому поколению, за что Киплингу огромное моё Благодарю!
Эксперт
Маленький эксперт большой литературы
4 июля 2021 г. 15:28
311
4.5
Глубокомысленно и широко. Отдельные аплодисменты переводчику (Маршаку). Хочется перечитывать и перечитывать.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
