Твори в двох томах. Том 2 (сборник)
Еріх Марія Ремарк
Издательство: | Дніпро |
Лучшая рецензия на книгу
31 мая 2024 г. 18:30
133
5 "И только тогда мы поняли, как важна любовь, когда не осталось надежды."
Здесь я сейчас размещаю уже вторую рецензию на эту книгу, так как перечитала ее. В первый раз я прочитала эту книгу в 2019 году. Сейчас я восприняла ее совершенно по-другому. Для меня такие книги – сильный удар в сердце. И почти 600 страниц боли, тоски и безнадежности. Я думала, что просто не выдержу, не смогу всё это прочувствовать и осознать, как бывает, сложна и тяжела жизнь.
Безусловно, образ Жоан очень хорош. Она такая непредсказуемая и такая переменчивая, почти как луна в небе. Но только луна светит, а Жоан похожа на что-то темное и мрачное, что хочет укрыть собою тебя и твою жизнь, держа очень крепко. Для меня бумажная книга стала просто особенной любовью, так как в первый раз я слушала аудиокнигу, и читал ее компьютер, а вы понимаете, что такое автоматическое чтение, когда даже…
Кураторы
Рецензии
Всего 140531 мая 2024 г. 18:30
133
5 "И только тогда мы поняли, как важна любовь, когда не осталось надежды."
Здесь я сейчас размещаю уже вторую рецензию на эту книгу, так как перечитала ее. В первый раз я прочитала эту книгу в 2019 году. Сейчас я восприняла ее совершенно по-другому. Для меня такие книги – сильный удар в сердце. И почти 600 страниц боли, тоски и безнадежности. Я думала, что просто не выдержу, не смогу всё это прочувствовать и осознать, как бывает, сложна и тяжела жизнь.
Безусловно, образ Жоан очень хорош. Она такая непредсказуемая и такая переменчивая, почти как луна в небе. Но только луна светит, а Жоан похожа на что-то темное и мрачное, что хочет укрыть собою тебя и твою жизнь, держа очень крепко. Для меня бумажная книга стала просто особенной любовью, так как в первый раз я слушала аудиокнигу, и читал ее компьютер, а вы понимаете, что такое автоматическое чтение, когда даже…
7 мая 2024 г. 09:29
362
5 месть и любовь – две стороны одной медали
Второе знакомство с Ремарком закончилось феерично. Мне, как человеку, любящему историю, знающему немецкий язык и учащему французский «Триумфальная арка» пришлась по душе. Первый роман Ремарка я читала в оригинале, так что знакомство с переводчиком прошло интересно.
Наверное единственный нюанс, который стоит упомянуть перед самой рецензией, это кальвадос. Возможно это ошибка господина М.Л. Рудницкого, чей перевод книги дан в серии «Эксклюзивная классика», но для ценителей алкоголя все же кальвадос – это не просто яблочная водка, даже звучит по дилетантски! Более верно было бы сказать яблочный бренди, ведь это разные напитки, поэтому сам перевод немного сбивал ( при чрезмерном то употреблении алкоголя Равичем и Жоан)
Кальвадо́с (фр. Calvados) — яблочный или грушевый бренди, получаемый…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу