Огниво (сборник)

Сегодня мне повезло! Я купил двухтомник сказок Андерсена, где , на первый взгляд, собраны все сказки (ну или почти все) великого писателя. И первая сказка в первом томе- "Огниво". Так получилось, что экранизация этой сказки запомнилась мне с глубокого детства. И я был в полном восторге от этого фильма , несмотря на то, что мне не нравились так называемые фильмы-спектакли. Назывался фильм "Старая, старая сказка", где просто блистал своим великолепием Олег Даль. Неелова и Этуш тоже мало в чем ему уступали. Меня удивил разброс мнений в отзывах. Ладно вам критиковать солдата. Может быть в образе колдуньи он убил само зло, да и в конце концов…

Беда с этими переводами. Не знаешь, переведено ли точно, потом еще не знаешь, какой вариант перевода (от какого переводчика) лучше…. Но вот еще и новая напасть – переводчик один и тот же, а переводы разные! Я имею в виду переводы сказок Андерсена в классическом исполнении Анны Васильевны Ганзен. Есть у меня книжка сказок, ну и для удобства я закачал себе еще и электронный вариант. Но тексты не совпадают, причем сильно не совпадают. Например, беру хоть «Огниво». В книжке читаю: Не прочь был заработать четыре гроша мальчишка и стрелой пустился за огнивом, отдал его солдату, и тут… А вот сейчас и узнаем, что тут!А вот что выдает…

Когда мне было четыре года, читать я уже умела, но предвидеть последствия своих поступков еще не научилась (сейчас положение изменилось, но не кардинально). И вот как-то после обеда бабушка уложила меня спать, спать мне не хотелось, и я решила провести эксперимент - оторвала от обоев кусочек, скатала в шарик и запихала себе под веко - мне хотелось узнать, будет ли видно этот шарик изнутри. Увидеть я ничего не увидела, но и вынуть шарик мне не удалось. Я издала горестный рев. Прибежала бабушка, которой я указала на свой глаз, но она ничем не смогла помочь. Вскоре пришла с работы мама, которую я тоже встретила ревом. Она мне сказала: "Не…

Когда я была маленькая, родители всегда на ночь мне читали или рассказывали сказки. А потом я научилась читать сама. Но эту сказку я всегда любила слушать. Каждый день просила маму мне рассказать ее. Она уже выучила ее наизусть, а я все просила и просила. Так было пока мне не исполнилось лет 7

Эта сказка Андерсена в оригинале называется "Новое платье императора" Дания— королевство, и, чтобы цензор не подумал, что Андерсен намекает на датского короля, писатель простодушному, незадачливому монарху в своей сказке дал титул императора. Россия же была в то время империей и в переводе на русский язык, опасаясь своей цензуры, переводчик назвал тщеславного монарха— королем. Правда, замысел Андерсена от этого не пострадал, но в отличие от датского мальчишки, крикнувшего, что император голый, русский мальчик знает голого короля.