The Canterville Ghost
Oscar Wilde, Джон Эскотт
Accessible language and carefully controlled…
Серия: | Oxford Bookworms Library |
Издательство: | Oxford University Press |
Лучшая рецензия на книгу
29 февраля 2024 г. 00:23
106
4.5 Оскар Уайльд для тех, кто пока что только учится
Начнем с того, что обложка, как это часто случается в серии Oxford Bookworms Library, совершенно не подходит содержанию. Ну почему такая картинка? Да, призрак по долгу службы обязан выть в замочные скважины, но ведь это не самое главное в тексте.
Много лучше обложки оказалось то, что под ней скрывалось. Второй уровень от данного издательства оказался не намного сложнее первого, но однозначно богаче в плане образов. В тексте много омонимов, синонимов, сравнений, что придает написанному больше сходства с настоящей историей. Параллельно я читала перевод Ю. Кагарлицкого, нашла его в личной библиотеке. Довольна тем, что моё понимание адаптации во многом совпадало с русской версией произведения. Впервые за много лет после первого знакомства с Кентервильским привидением я осознала насколько он…
ISBN: 9780194790154
Год издания: 2014
Язык: Английский
STAGE 2 (+ CD-ROM)
Paperback, 64 pages
Retold by John Escott
Рецензии
Всего 19029 февраля 2024 г. 00:23
106
4.5 Оскар Уайльд для тех, кто пока что только учится
Начнем с того, что обложка, как это часто случается в серии Oxford Bookworms Library, совершенно не подходит содержанию. Ну почему такая картинка? Да, призрак по долгу службы обязан выть в замочные скважины, но ведь это не самое главное в тексте.
Много лучше обложки оказалось то, что под ней скрывалось. Второй уровень от данного издательства оказался не намного сложнее первого, но однозначно богаче в плане образов. В тексте много омонимов, синонимов, сравнений, что придает написанному больше сходства с настоящей историей. Параллельно я читала перевод Ю. Кагарлицкого, нашла его в личной библиотеке. Довольна тем, что моё понимание адаптации во многом совпадало с русской версией произведения. Впервые за много лет после первого знакомства с Кентервильским привидением я осознала насколько он…
13 февраля 2014 г. 22:52
118
5
Непосредственно сама история - красивая. Мультик, я его даже неплохо помню из детства, был забавным, а тут именно красиво. Мне по-прежнему странны люди, которые отказываются видеть другую сторону, не осознаваемую (да, я традиционно со своей колокольни сужу). Причем, странное ощущение создает то, что семья не отвергает существование призрака. Они, по сути, даже не удивляются ему, подходя с чисто практической стороны, но тем самым лишают его ценности. И вот вопрос, а хорошо ли это? С одной стороны это могло бы означать, что у него нет энергии вредить. А с другой... а с другой все закончилось тем, что дочь семейства ушла гулять со Смертью, тоже интересные последствия.
Death must be beautiful. To lie in the soft brown earth, with grasses waving above one's head, and listen to silence. To…
Издания и произведения
Всего 3Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу