Новые приключения Мадикен (сборник)

Как обычно, героини Астрид Линдгрен - это обычные девочки, не жеманно сюсюкающие, а дерущиеся, засовывающие в носы горошины, уезжающие на запятках саней или даже на своих двоих по обледеневшей реке. Но, при всей хулиганистости, добрые и очаровательные. А иллюстрации Викланда очень точно отражают характер маленьких героинь.

Эта милая история является одним из рассказов сборника "Мадлен". Как всегда Астрид Линдгрен пишет о детях. И как всегда — тепло и солнечно. Казалось бы, ничего особенного в этом рассказе нет: малышка Лисбет запихнула себе в нос горошину. Дома её вытащить не удалось и старшая сестра повела Лисбет к врачу. Но разве дети могут дойти до места назначения по прямой?! Куда меня только не заносило по дороге в музыкальную школу! Я весь свой район обошла и частенько до музыкалки так и не доходила. Вот и эти девочки такие же. В результате, лечить пришлось Мадлен, а не Лисбет. А всё потому, что встречаются ещё на свете противные девчонки типа Мии. Ууууу... Но вечером, лежа в постелях, сестрички даже пожалели и помолились за неё. А то за такие плохие слова, которые она говорила, Боженька мог бы…

Небольшая история о приключениях двух сестренок получилась из простого происшествия. Я думаю, что очень многие родители знакомы с таким проявлением детского любопытства, но вот продолжение у каждого оказывается свое. Прочитав в последнее время несколько книг Анны-Катарины Вестли, я в этой истории увидела знакомые мотивы. Во-первых, это детская самостоятельность - мама отправляет Лисабет ко врачу со старшей сестрой, которая сама еще отнюдь не взрослая. И это воспринимается совершенно естественно. Конечно, стоит делать скидку на то, что городок небольшой (а может это и не городок вовсе), но для многих из нас сейчас это не кажется возможным. Во-вторых, простота отношений: можно спокойно зайти в дом к знакомой. Вот это ощущение детской непосредственности и защищенности, мне кажется, очень…

Маттис ревёт благим матом и показывает пальцем на Мадикен: – Вон она меня сейчас так треснула, что я даже свалилась! – Ты же сама первая полезла, чумичка эдакая! – встревает Лисабет с объяснениями, но её никто не слушает.

Может это я отстала от жизни, но мне кажется в книжках предназначивших для детей 5 - 7 лет не должно быть выражений из серии "сопляка", "А вот как пырну сейчас ножом! ", "чумичка" и "дать по мордасам". хотя может быть это нововедение переводчиков. История в принципе обычная, про двух сестер хулиганок, которые шли к доктору горошину из носа вынимать. Естественно с приключениями. Но из-за "новомодного" языка удовольствие от прочтения детской книги никакого.

Милая детская история про двух дружных сестричек, одна из которых - маленькая Лисабет - умудрилась засунуть себе в нос горошину, но потом горько пожалела об этом, потому что старшая сестра напугала ее тем, что теперь у Лисабет будет колоситься из носа душистый горошек :) Мадикен, у которой не успеет поросенок моргнуть, как появляется какая-нибудь сумасшедшая идея или случается какое-нибудь событие, вызвалась проводить сестру к доктору. Конечно, без приключений дорога к врачу не обошлась, но все закончилось хорошо и поучительно. Очень порадовали чудесные иллюстрации в книге, потому что, если честно, самой историей я была несколько разочарована (как и всем циклом про Мадикен. Мне он показался скучноватым и каким-то немного грустным и взрослым), а вот картинки сгладили впечатление и…

Начитавшись положительных отзывов решила таки я приобрести "Новые приключения Мадикен" , не смотря на то, что у нас уже есть "старые":-)))

В новой книге всего ТРИ рассказика о Мадикен и Лизе. На самом деле , если сравнивать со "старыми" приключениями, то в "новых" новое только одно : "Смотри, Мадикен, снег!"))). И поэтому я довольно долго сомневалась, а нужна ли нам эта книга. НО есть много плюсов из-за которых она у нас всё таки поселилась. Несмотря на то, что истории повторяются, перевод и иллюстрации другие. Новая книга на мелованной матовой бумаге ( старая на офсете). Шрифт гораздо крупнее, так что она прекрасно подойдёт для самостоятельного детского чтения. В первой книге шрифт мелковат. Перевод иной. Мы уже привыкли к переводу Стебловой. Он более…

Лисабет не из тех детей, что слушаются родителей и сидят на месте. Впрочем, как и ее сестра Мадикен. Обе они горазды на приключения. Только вот Из двоих одна Лисабет любит позасовывать вещи куда ни попади - главное, чтобы это было как можно меньше приспособленное для этой вещи место. Так что нос и горошина - самая что ни на есть подходящая компания. Главное, успеть вытащить горошину до того, как из носа начнет расти душистый горошек. И поможет не опоздать ей именно Мадикен. Хотя... Тут еще бабка надвое сказала, кто кому и чем поможет в этой ситуации и у кого после вытаскивания из носа горошины будет этот самый нос болеть. Думаете, у Лисабет? Как бы не так! Ведь это не ей придется получить по этому самому носу от злобной Мии.

Линдгрен, как обычно, хороша. И, как обычно, поучительна.…