История YouTube-сенсаций Дэна и Фила. The Amazing Book Is Not On Fire
Дэн Хауэлл, Фил Лестер
Трудности перевода
Огромной моей ошибкой было купить эту замечательную книгу в русском переводе... Обычно, когда мы читаем книгу(или просто сообщение, пост) человека, которого мы знаем в реальной жизни, наш мозг сразу воспроизводит текст голосом этого человека(надеюсь, не слишком сумбурно объяснил). Так вот, видео Дена и Фила я смотрю в оригинале, очень редко с субтитрами. И, как оказалось, для меня неимоверно тяжело переложить проекцию их голосов на русский текст... Мне приходилось мысленно переводить пару слов из предложения на английский и производить их голосами парней, чтобы, хотя бы, понять, кто их них, что произносит. Надеюсь, такое происходит не…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
