Ветки кизила
Решад Нури Гюнтекин
| Серия: | Коллекция лучших романов |
| Издательство: | Мир книги |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
19 декабря 2021 г. 13:57
239
3
Честно говоря, книга оставила у меня неоднозначное впечатление по многим причинам.
Во-первых, она маленькая и читается довольно быстро, однако чтение затрудняется качеством перевода. Оно ужасное. Повторы слов, формулировки типа подстрочника, ошибки в тексте. В общем, в сравнении с нормальными текстами других произведений автора повесть сильно проигрывает.
Во-вторых, сюжет обещал быть интересным: несчастная сирота в доме богачей. Это не первая сирота в богатом доме, не первая нервная тетя-бабушка, не первые проблемы с воспитанием, не первая безрадостная доля в романах Гюнтекина, но здесь что-то пошло не так. Вроде бы читать о самодурах, которые отрывают ребенка от привычной среды и братьев-сестер, чтобы воспитать себе служанку и няньку детям-внукам, должно быть интересно. Однако обитатели…
Ветки кизила, роман
Перевод: Н. А. Манченко
ISBN: 978-5-486-02817-5
Год издания: 2009
Язык: Русский
Перевод: Н.А. Манченко
Твердый переплет, 236 стр.
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
19 декабря 2021 г. 13:57
239
3
Честно говоря, книга оставила у меня неоднозначное впечатление по многим причинам.
Во-первых, она маленькая и читается довольно быстро, однако чтение затрудняется качеством перевода. Оно ужасное. Повторы слов, формулировки типа подстрочника, ошибки в тексте. В общем, в сравнении с нормальными текстами других произведений автора повесть сильно проигрывает.
Во-вторых, сюжет обещал быть интересным: несчастная сирота в доме богачей. Это не первая сирота в богатом доме, не первая нервная тетя-бабушка, не первые проблемы с воспитанием, не первая безрадостная доля в романах Гюнтекина, но здесь что-то пошло не так. Вроде бы читать о самодурах, которые отрывают ребенка от привычной среды и братьев-сестер, чтобы воспитать себе служанку и няньку детям-внукам, должно быть интересно. Однако обитатели…
13 марта 2018 г. 15:59
540
5 Мда
эмм.... Книга с очень интересной аннотацией и очень скучным сюжетом
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
