Моя оценка
Лучшая рецензия на книгу
1 августа 2021 г. 10:31
57
4 Коротко или не очень о том что было до...
Читала эту книгу в любительском переводе и он оказался крайне не очень (это маленькое предупреждение для русского читателя).
Что касается сюжета... да он двигается, но главный объём книги занимают флешбеки из предыдущих частей. Да у автора есть такая фишка вспоминать кратко о том что было раньше (это начинается примерно книги с 7), но это занимало 1 главу, максимум начало второй. Но в этой 11 книге можно большую часть текста просто пропустить, так как там одно и тоже вспоминается раз за разом... возможно дело в переводе, а в оригинале не все так плохо. Но с другой стороны переводчик не придумывает, а переводит...
Книге всё-таки поставила 4, это больше из-за того что я очень люблю эту историю, моя оценка совершенно не претендует на обьективность)
Рецензии
Всего 11 августа 2021 г. 10:31
57
4 Коротко или не очень о том что было до...
Читала эту книгу в любительском переводе и он оказался крайне не очень (это маленькое предупреждение для русского читателя).
Что касается сюжета... да он двигается, но главный объём книги занимают флешбеки из предыдущих частей. Да у автора есть такая фишка вспоминать кратко о том что было раньше (это начинается примерно книги с 7), но это занимало 1 главу, максимум начало второй. Но в этой 11 книге можно большую часть текста просто пропустить, так как там одно и тоже вспоминается раз за разом... возможно дело в переводе, а в оригинале не все так плохо. Но с другой стороны переводчик не придумывает, а переводит...
Книге всё-таки поставила 4, это больше из-за того что я очень люблю эту историю, моя оценка совершенно не претендует на обьективность)
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу