Спасибо, папа!
Кэйко Каити
| Издательство: | НИГМА |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт? Не, не видел
9 января 2022 г. 22:53
137
4 Кто-кто в теремочке... катается?
Сказка Кэйко Каити «Спасибо, папа!» почему-то переведена Дарьей Налепиной с немецкого языка. Судя по изданию «Нигма» в этом варианте названия совпадают. А вот встречающееся английское заглавие – «Mr. Bear’s Animal Parade» - больше соответствует содержанию истории. Это своеобразный вариант «Теремка», когда медведь-почтальон находит брошенные вагончики и по дороге собирает в них целый зоопарк желающих прокатиться за счет делового, но слишком уступчивого персонажа. Каити не стесняется абсурда – за Медведем на велосипеде тянутся и домик трех поросят, и целое дерево с птицами. Кажется, весь мир увлечен поездом… и уже, похоже, зайцы забыли, куда едут со своими морковками. Толпа любопытствующих зверей со всего света преподносится в дар… маленькому Медвежонку.
Это второй мотив сказки – о ребенке,…
Спасибо папа!, сказка
Перевод: Налепина Дарья Алексеевна
ISBN: 978-5-4335-0675-6
Год издания: 2018
Язык: Русский
Твердый переплет, 24 стр.
Возрастные ограничения: 3+
Жанры: Детские книги
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт? Не, не видел
9 января 2022 г. 22:53
137
4 Кто-кто в теремочке... катается?
Сказка Кэйко Каити «Спасибо, папа!» почему-то переведена Дарьей Налепиной с немецкого языка. Судя по изданию «Нигма» в этом варианте названия совпадают. А вот встречающееся английское заглавие – «Mr. Bear’s Animal Parade» - больше соответствует содержанию истории. Это своеобразный вариант «Теремка», когда медведь-почтальон находит брошенные вагончики и по дороге собирает в них целый зоопарк желающих прокатиться за счет делового, но слишком уступчивого персонажа. Каити не стесняется абсурда – за Медведем на велосипеде тянутся и домик трех поросят, и целое дерево с птицами. Кажется, весь мир увлечен поездом… и уже, похоже, зайцы забыли, куда едут со своими морковками. Толпа любопытствующих зверей со всего света преподносится в дар… маленькому Медвежонку.
Это второй мотив сказки – о ребенке,…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
