Играющая в го

Обычно авторов, которые являются этническими китайцами, объединяет одно — они не умеют писать про свою малую родину. То ли от того, что они пишут не на китайском, то ли еще от чего, но авторы специально подчеркивают уникальность имен своих героев. Честно говоря, меня до белого каления доводят эти "Лепесток розы", "Лунная орхидея" и прочие. Почему нельзя дать своим героям нормальные имена, не подчеркивая значения иероглифов? Для меня это выглядит так, будто действие книги происходит в борделе, с редкими вылазками за его пределы.

Это была маленькая ложка дегтя, так как книга мне понравилась. Героиня упоминает о том, что ей часто приходится проезжать храм Белой Лошади, а значит она живет в Лояне. Этого факта уже было достаточно для того, чтобы я не ставила отрицательную оценку.

Главный герой…

Книга написана довольно приятным языком, повествование завораживает и сразу погружает нас в историю главных героев. Весьма интересна структура повествования к книге. Роман разбит на небольшие главы, события в которых поочередно ведутся от лица главных героев, японского офицера и китайской школьницы. Она девушка на пороге вступления во взрослую жизнь, переживающая первую любовь, первое разочарование, первое предательство, пытающаяся понять, что же для нее в жизни по настоящему важно и ради чего стоит жить. Он человек готовый отдать жизнь за свою страну и императора, не сомневающийся в приказах и не боящийся смерти. Он и она живут каждый своей повседневной жизнью, у каждого из них свои проблемы, свои цели в жизни, свои внутренние конфликты и терзания. Их сводят печальные события, военные…

Эта книга провела в моем вишлисте довольно долгое время. В целом, я положительно отношусь к восточной литературе - у нее свой темп повествования, совершенно по-другому описаны характеры, жизненные устои и отношения к традициям. В то же время, тут очень тонкая грань - книга может оказаться слишком непохожей на то, к чему мы привыкли и даже вызвать некоторое отторжение.

Данная книга, в целом, мне понравилась. Она легко читается, там нет слишком большого количества философствований и созерцания окружающего мира. Я люблю повествования с чередованием рассказа от разных действующих лиц - тут как раз это есть. И японец, и китаянка стараются показать нам свой мир. Они вроде и разные, и в них есть схожее, а на площади Тысячи ветров они пересекаются, чтобы играть в го - игру, которая объединяет…

Есть Он и Она, любовь и поэзия. Есть война, разрушение и смерть, проза жизни. В книге причудливым образом переплетаются судьбы людей, оказавшихся в плену трагической истории и политических отношений Японии и Китая. Он - японский офицер, готовый умереть за Родину и Императора. Она - китайская школьница, пытающаяся разобраться со своим взрослением. Именно на фоне рассказов двух героев перед нами разворачиваются картины быта, истории, традиции, культуры двух великих держав. Поначалу эти короткие главы-рассказики никак не связаны. В главах от Него мы узнаём о войне. В главах от Неё - о мире. Но, столкнувшись однажды за столом для игры в го, судьбы героев и стран тесно сплетаются. Революция, война, хаос постепенно поглощают всё вокруг. Герои ничего не знаю друг о друге, даже имена не имеют…

Трагическая история двух людей, которые встретились случайно. Она - обычная китайская школьница. Он - офицер японской армии. Между ними нет ничего общего, кроме страсти к одной игре. Играя, они пытались узнать что-то друг о друге, но это как-то не особо то и получилось. Для него игра в го была заданием, с целью выяснить информацию о сопротивлении. Для нее - попытка отрешиться от личных проблем. Ведь в момент игры все вокруг перествало сущестовать: есть лишь ты, доска и твой соперник. А все остальное - не так уж и важно...

Опять у меня разочарование. Разочарование года, вернее лет трех, примерно столько эта книга в моих хотелках ждала своей очереди. И… не выстрелила.

Больше того, мне просто не понравилось. Очень искусственная, литературная, с большим внутренним замахом на «событие в мире литературы». Я искренне не понимаю, за что этот напыщенный роман получил премии, и более того - не хочу разбираться, не хочу возвращаться к роману.

Пожалуй, лучшее в книге – это картина огромной площади Тысячи ветров, и множество людей, играющих в го на площади. И среди них наша героиня, китайская школьница, девушка в самом волнительном возрасте, по уверениям автора умная, необычная, не такая как все. Случайным соперником по игре становится японский солдат, засланный в город для разведки. Дело в том, что события…

Мда, в который раз убеждаюсь - книги о войне (по крайней мере, современной и настоящей, а не какой-нибудь фантастической или совсем уж древней) - не мое. Я от них впадаю в депрессию - не то что читать не хочется, а вообще... Честно постаралась абстрагироваться от этой моей особенности в данном случае, но все же я человек - не смогла. Да, история до безумия восточная, красивая, если можно так сказать, очень затягивающая, реалистичная (ну, по крайней мере, местами). Но читать мне ее было очень трудно. Особенно некоторые главы. Даже тот факт, что книга разделена на совсем небольшие главы в моем случае оказалось просто находкой - так я ее и читала, по главе каждый день (ну, или по две, если получится). Это история о девушке-школьнице, играющей в го, живущей в Маньчжурии времен войны с…

Для начала лирическое отступление о том, какие удачные книжные тандемы порой складываются в читательской жизни. Параллельно с «Играющей в го» я слушала «Отель на перекрестке радости и горечи» Джейми Форда. Это, как говорится, две большие разницы по стилю, сюжету, месту действия, но то, что я читала у Шань Са, очень хорошо объясняло то, каким был отец Генри Ли у Форда, и мне очень нравится, каким целостным получился мир, состоящий из "тогда" и "сейчас" и "здесь" и "там".

Я редко оставляю книги без оценки. Как правило, это касается классики, если умом понимаю, что книга достойная и вообще во всех смыслах замечательная, но от меня бесконечно далекая. Здесь другой случай – я вообще не в состоянии выставить этой книге какую бы то ни было оценку и пытаюсь разобраться почему так.

Дальше...

Поначал…

Очень сложно оценивать книги, в которых, как тебе кажется, для какого-то глубинного понимания всего происходящего тебе не хватает определенной культурной базы. Собираться по вечерам на площади, чтобы поиграть с любым желающим в го, умение оценить противника по нескольким первым ходам, партия, которая может длится не один день - все это кажется таким экзотическим и непонятным. В такие моменты всегда кажется, что за каждым видимым ходом в десять раз больше невидимой борьбы, за каждой брошенной фразой в десять раз больше сказанного, за каждой долгой паузой в десять раз больше самого богатого по смыслу молчания. А ты в этих материях как глухой и слепой - все время упускаешь что-то важной из виду. При всем том не скажу, что у меня были какие-то проблемы с другими японскими или китайскими…

первая книга, которую прочитала у автора одна из немногих книг в моей жизни, которая буквально засасывает с самого начала и не отпускает до конца. Внешне история не затейливая - Он и Она, несостоявшаяся любовь и игра в го. Он - японский солдат, посланный в Китай для захвата земель. Она обычная девушка-китаянка, ищущая свое место в мире. В нормальном мире они никогда не встретились бы и не полюбили друг друга, но 20 век перевернул все в ног на голову. автору удалось показать не только обреченность любви этих молодых людей, но и ненужность жизни целого поколения китайской молодежи. Ей удалось изобразить те процессы в обществе, которые шли в период между двумя мировыми войнами в самом Китае, и в мире. В этой книге поражает все - и простой, но ясный язык, и нетривиальные персонажи, и…