Как кошка смотрела на королей и другие мемуаразмы

Читать мемуары умного современника - это как говорить с родным человеком: ты проживал почти тоже самое, читал почти тоже самое или подобное, жил в меняющейся стране и мире.

Вера Мильчина - почти член семьи, моей книжной семьи, конечно!
Столько книг французов я прочитала в ее переводе! Бальзак, Камю, де Кюстин…

Но главными ее достижениями я считаю все-таки книги, написанные самой Верой. У меня они есть почти все, исключая только ранние очень историко-литературные. А вот ее книги, выпускаемые издательством Новое литературное обозрение, я обожаю!!
И книга о Париже, и о французских модах, вернее, парижанках, и об дипотношениях между Россией и Францией, отличные книги, искренне их вам рекомендую

И тоненькую (на фоне всех остальных Вериных трудов) книжецу ее мемуаров, названную замысловато, но: Как…

Он, надо сказать, сначала смотрел на меня с большим скепсисом: какая-то женщина из России хочет комментировать по-французски нашего французского Кюстина; стоит ли связываться? Но когда я ему прислала пробный комментарий к двум письмам, он написал мне фразу, которой я до сих пор горжусь; в дословном переводе: «Здесь на ближайшие 30 лет вся трава вытоптана».

До того, как Букмейт предложил после очередного прочитанного романа стандартное: "Если вам понравилась книга, вас может заинтересовать - далее несколько вариантов. Так вот, до того я совсем ничего не знала о Вере Мильчиной. Нормально, всех интересных людей знать нельзя, хотя фамилия знакомая, кто в книжном пространстве не знает Константина Мильчина?

Далеко не всегда совпадая в оценках, отдаю должное колоссальной работе популяризации…

Вера Мильчина известна мне по лекциям на Арзамасе - замечательными, всегда ироничными и невероятно информативными. Но вот о своей собственной жизни "мадам" Мильчина рассказывает скучно и, кажется, не мне. На протяжении 140 страниц автор благоговеет и выступает на парижских конференциях, что само по себе важно и, наверное, интересно, но изнутри. Воспоминания адресованы небольшому филологическому кружку, книга оставляет ощущение уютного, но чужого междусобойчика. Очень жаль - от человека энциклопедических знаний и безусловного остроумия ждала более универсальной и захватывающей эссеистики.

я честно пыталась дочитать, но никак, правда, никак не могу. мне очень понравилось самое начало и я впилась в книгу, читая про переводы, про работу (это всё было круто). но дальше случилось "как кошка смотрела на королей", "о словах и словечках" и далее по главам, так что хотелось это пролистнуть побыстрее и снова читать про книги. но пока я вымучивала эти главы, в какой-то момент даже решив, что это так несмешно, что уже смешно, то когда добралась до "людей и книг", поняла, что отравлена совершенно несмешными историями.

это, знаете, бывает так, что какая-нибудь соседская бабушка вам рассказывает смешную историю (по её мнению), которая её разрывает, а вы уже на середине понимаете, что это какая-то дичь и держите улыбку, а в конце натужно смеётесь, чтоб бабушку не обидеть. вот это то самое…

Вот бывают такие книги, у которых ты читаешь описание и понимаешь: сейчас должна быть очень крутая литература, написанная потрясающим языком, увлекательно и остроумно. Открываешь потом эту книгу на Букмейте и понимаешь, что анонс поставил слишком высокую планку в твоей голове.

Тридцать электронных страниц — это всё, на что меня хватило. Автор рассказывает интересные вещи, но язык повествования далек от привычной мне "певучей" современной эссеистики. Есть такие книги, в которых слова-паразиты делают текст плотнее и осмысленнее, а есть "Как кошка смотрела на королей...". Есть такие книги, в которых вставки и уточнения делают повествование более полным, а есть... ну, дальше уже понятно, я думаю (вы оценили три повтора на два квадратных килоабзаца? примерно так для меня читалась эта книга)

Слож…