Сон Сантьяго

Елена Пестерева. Голос из идеального мира (предисловие), стр. 3
Глава 1. Море

Елена Фельдман. Прохожий (стихотворение), стр. 6
Елена Фельдман. Суд (стихотворение), стр. 7
Елена Фельдман. Сон Сантьяго (стихотворение), стр. 8
Елена Фельдман. Лонгин (стихотворение), стр. 9
Елена Фельдман. Солнце (стихотворение), стр. 10
Елена Фельдман. Карта Америки (стихотворение), стр. 11
Елена Фельдман. Осень Петербурга (стихотворение), стр. 12
Елена Фельдман. Быть рыбой (стихотворение), стр. 13-14
Елена Фельдман. Море (стихотворение), стр. 15
Елена Фельдман. Города (стихотворение), стр. 16
Елена Фельдман. Татка (стихотворение), стр. 17
Елена Фельдман. Лета (стихотворение), стр. 18

Глава 2. Корень

Елена Фельдман. Корень жизни (стихотворение), стр. 20
Елена Фельдман. Память (стихотворение), стр. 21
Цикл «Красный февраль»
Елена Фельдман. Вольный проезд (стихотворение), стр. 22
Зверь, стр. 22-23
Инфанта, стр. 23-24
Метель, стр. 24
Феникс, стр. 24-25
Елена Фельдман. Душа (стихотворение), стр. 25-26
Кукла Инфанты, стр. 26
Елена Фельдман. Прогулка (стихотворение), стр. 27
Елена Фельдман. Игра (стихотворение), стр. 27-28
Болезнь, стр. 28
Елена Фельдман. Прощание с героем (стихотворение), стр. 29

Глава 3. Дерево

Елена Фельдман. Дорога домой (стихотворение), стр. 32
Елена Фельдман. Фотоальбом (стихотворение), стр. 33
Германия, стр. 34
Елена Фельдман. Потсдам (стихотворение), стр. 35
Буря, стр. 36
Колыбельная Хагена, стр. 37
Автопортрет, стр. 38
Primavera, стр. 39
Голландия, стр. 40
Раньше ты пах апельсинами..., стр. 41
Елена Фельдман. Рождение (стихотворение), стр. 42

Глава 4. Дом

Елена Фельдман. Наследница (стихотворение), стр. 44
Переводчица, стр. 45
Елена Фельдман. Поезд Пекин-Москва (стихотворение), стр. 46
Елена Фельдман. Паровоз (стихотворение), стр. 47-48
Цикл «Советская переводчица»
Елена Фельдман. Дом (стихотворение), стр. 49
Елена Фельдман. Друг (стихотворение), стр. 49-50
Елена Фельдман. Сыну (стихотворение), стр. 50-51
Елена Фельдман. На пороге (стихотворение), стр. 51-52
Письмо, стр. 52-53
Елена Фельдман. Элизиум (стихотворение), стр. 54-55
Елена Фельдман. Credo (стихотворение), стр. 56
Елена Фельдман. На чердаке (стихотворение), стр. 57
Елена Фельдман. Август (стихотворение), стр. 58
«Есть многие вещи, что мне тяжелы...», стр. 59
Елена Фельдман. На Калиновом мосту (стихотворение), стр. 60
Елена Фельдман. До света (стихотворение), стр. 61
Елена Фельдман. Стансы (стихотворение), стр. 62-64
Елена Фельдман. Осенины (стихотворение), стр. 65
Елена Фельдман. Сон (стихотворение), стр. 66
Каштан, стр. 67

Глава 5. Птица

Елена Фельдман. «Когда родилась я на этой земле...» (стихотворение), стр. 70
Елена Фельдман. Работа (стихотворение), стр. 71
Елена Фельдман. Слово (стихотворение), стр. 72
Елена Фельдман. Благовещение (стихотворение), стр. 73
Sagrada Familia, стр. 74
Витраж, стр. 75
Елена Фельдман. Тайный вечер (стихотворение), стр. 76
Причастие, стр. 77
Елена Фельдман. Silentium (стихотворение), стр. 78
Елена Фельдман. Молитва (стихотворение), стр. 79
Елена Фельдман. «Я часто думаю о Боге...» (стихотворение), стр. 80
31 декабря, стр. 81

Избранные переводы с английского и испанского языков

Томас Уайетт. Noli me tangere (стихотворение, перевод Е. Фельдман), стр. 84
Гарсиласо де ла Вега. Сонет V (стихотворение), стр. 85
Джон Донн. Священный сонет VII (стихотворение, перевод Е. Фельдман), стр. 86
Священный сонет X (стихотворение, перевод Е. Фельдман), стр. 87
Священный сонет XIV (стихотворение), стр. 88
Альфред Теннисон. Канун святой Агнессы (стихотворение), стр. 89-90
Роберт Браунинг. Год - на пике весны (стихотворение), стр. 91
Дэвид Герберт Лоуренс. Зелень (стихотворение, перевод Е. Фельдман), стр. 92
Кристина Россетти. Зеленый луг (стихотворение), стр. 93
Эдвард Эстлин Каммингс. мэгги и милли и молли и мэй (стихотворение), стр. 94
Любовь (стихотворение), стр. 95

ISBN: 978-5-907288-79-9

Год издания: 2021

Язык: Русский

Тираж: 200 экз.
Тип обложки: твёрдая
Страниц: 100

Елена Фельдман — поэт, прозаик, переводчик художественной литературы. Выпускница Литературного института им. Горького (переводческий семинар В. П. Голышева), кандидат филологических наук, многократный участник Форумов молодых писателей России и Семинаров молодых писателей, пишущих для детей. Лауреат первой литературной премии ИЖЛТ в номинации «Поэзия», лучший поэт II международной премии в области детского литературного творчества «Алиса», серебряный призер международного литературного конкурса «Открытый Чемпионат Балтии по русской поэзии».
Книга «Сон Сантьяго» подводит итог более чем десятилетнему творчеству автора. Под одной обложкой впервые собраны избранные стихотворения 2007-2020 годов, а также лучшие поэтические переводы, в 2013 г. удостоенные медали конкурса «Музыка перевода» и Гран-при посольства Великобритании. Отдельные произведения ранее публиковались в журналах «Октябрь», «Дружба народов», «День и ночь», «Белый ворон», а сокращенная рукопись сборника в 2014 г. вошла в шорт-лист Международного Волошинского конкурса.

Возрастные ограничения: 16+

Жанры:  Поэзия

Теги: