Веснушка: роман
Сесилия Ахерн
| Серия: | Авторская серия Ахерн |
| Издательство: | Иностранка |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Заклинательница слов
27 января 2024 г. 14:19
67
3 DNF
Тот случай, когда весь интерес к книге убивает корявый перевод. Ощущение, что читала плохой русскоязычный самиздат, причесанный корректором, но не знавший редактора. Тексты от первого лица в таком переводе читать очень тяжело: героиня сразу кажется примитивной, погрузиться в текст не получается, глаз постоянно цепляется за кривые фразы. В некоторых местах четко чувствовались вайбы гугл- или яндекс-переводчика.
Вот, например:
Меня прозвали Веснушкой с первой учебной недели, когда я приехала в школу в двенадцать лет, и до восемнадцати, когда уехала.
Или вот:
Даже сейчас, если я случайно сталкиваюсь с кем-то из школы, они до сих пор называют меня Веснушкой.
Или вот:
Что ты, Аллегра, я вовсе не это имела в виду, - говорит она испуганно на мой намек о том, что обсуждение арендной платы -…
ISBN: 978-5-389-21910-6
Год издания: 2022
Язык: Русский
368 стр.
Возрастные ограничения: 16+
Жанры: Современная зарубежная литература
Теги: Флешмоб 2022, Зарубежная литература, Life happens, Решил уйти в себя но дудки всё место занято тобой, Just one big happy family, Дружба, Поиск себя, Аудиокнига, Кого из этих людей мы предлагаем любить, Everyone seems normal until you get to know themВсе теги
Рецензии
Всего 26
Эксперт
Заклинательница слов
27 января 2024 г. 14:19
67
3 DNF
Тот случай, когда весь интерес к книге убивает корявый перевод. Ощущение, что читала плохой русскоязычный самиздат, причесанный корректором, но не знавший редактора. Тексты от первого лица в таком переводе читать очень тяжело: героиня сразу кажется примитивной, погрузиться в текст не получается, глаз постоянно цепляется за кривые фразы. В некоторых местах четко чувствовались вайбы гугл- или яндекс-переводчика.
Вот, например:
Меня прозвали Веснушкой с первой учебной недели, когда я приехала в школу в двенадцать лет, и до восемнадцати, когда уехала.
Или вот:
Даже сейчас, если я случайно сталкиваюсь с кем-то из школы, они до сих пор называют меня Веснушкой.
Или вот:
Что ты, Аллегра, я вовсе не это имела в виду, - говорит она испуганно на мой намек о том, что обсуждение арендной платы -…
18 февраля 2024 г. 00:46
49
3 Зверополис книжная версия
Не самое сильное произведение данного автора,грешу на корявый перевод ,но возможно он не причем .Очень «пресная»книга ,сюжет достаточно банальный ,сама героиня порой раздражает своей наивностью .
Автора читать продолжу ,но данное произведение рекомендовать не буду
Статьи о книге
Всего 1
Персонажи со сложной судьбой, но добрым сердцем: вспоминаем книги, которые делают мир добрее
17 февраля мир отмечает неофициальный праздник — Международный день спонтанного проявления доброты. В этот день принято совершать добрые поступки: можно сделать комплимент незнакомому человеку или пожертвовать деньги на помощь нуждающимся. А в книжном пространстве он дает нам повод вспомнить книги, которые дарят добро. Уточню: их персонажи вовсе не обязательно должны быть записными добряками, и не факт, что совершают «в кадре» какие-то особенно добрые поступки. За отправную точку давайте примем воздействие на читателя — ощущение, что тепла и света в нашем пространстве и мире в целом стало больше. Как от истории, герой которой всё время…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
