Осада церкви Святого Спаса
Горан Петрович
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Цитата есть? А если найду?
27 мая 2024 г. 10:07
79
5
Книга, которую я смаковала как коллекционное вино, растягивая удовольствие. Браво переводчику - настолько бережно сохранены словесные кружева и затейливые обороты речи, что, может быть, перевод в чем-то даже лучше оригинала:)
Пожалуй, это наиболее комфортный лично для меня представитель магического реализма - потому что все реалии такие знакомые, что почти родные. Будто бы вернулась во времена студенчества: вот болгары идут к монастырю Жича, вот пока еще не святой Сава беседует с отцом - монахом Симеоном, вот венецианский дож любуется падением Константинополя... Понятно что не все эти события имели место в реальности, но автор почти сразу же дает понять что сны в придуманном им мире равноправны яви, а значит возможно почти все.
Очень тронула история любви сокольничего и Филиппы, жены…
Форма: роман
Оригинальное название: Опсада цркве Светог Спаса
Перевод: Лариса Савельева
Рецензии
Всего 63
Эксперт
Цитата есть? А если найду?
27 мая 2024 г. 10:07
79
5
Книга, которую я смаковала как коллекционное вино, растягивая удовольствие. Браво переводчику - настолько бережно сохранены словесные кружева и затейливые обороты речи, что, может быть, перевод в чем-то даже лучше оригинала:)
Пожалуй, это наиболее комфортный лично для меня представитель магического реализма - потому что все реалии такие знакомые, что почти родные. Будто бы вернулась во времена студенчества: вот болгары идут к монастырю Жича, вот пока еще не святой Сава беседует с отцом - монахом Симеоном, вот венецианский дож любуется падением Константинополя... Понятно что не все эти события имели место в реальности, но автор почти сразу же дает понять что сны в придуманном им мире равноправны яви, а значит возможно почти все.
Очень тронула история любви сокольничего и Филиппы, жены…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
18 сентября 2023 г. 07:59
218
2.5
Книга мне не понравилась. Пусть меня простят фанаты. Я не доросла, до этого произведения. Хочется отдать автору должное написано очень красиво - много очень ярких метафор. Сначала это захватывает, потом начинает утомлять. Мне было очень сложно пробираться через них на странице 50 я поймала себя на мысли что мне очень тяжело и непонятно - возвращалась по несколько раз назад чтоб не потерять хотя бы суть произведения. Возможно книгу нужно читать маленькими кусочками - смакую каждое предложение. Благодарна новогоднему флешмобу - что меня познакомили с автором и его произведением.
