Волчья тень
Чарльз де Линт
| Цикл: | Ньюфорд, книга №65 |
Лучшая рецензия на книгу
22 апреля 2023 г. 09:08
122
5 Once upon a time...
Всегда бесило, что в переводе название поменяли, сместив акценты с одной героини на другую. Да, обе важны для истории, в одинаковой степени, но немножко уважения к автору? Наверное, он не просто так назвал книгу именно так, как назвал. Собственно, поэтому The Onion Girl - первая книга, которую я взялся перечитывать в оригинале. Умилился, кстати, еще больше, обнаружив, что Пинки перекрестили в Рози. Не то чтобы это принципиально меняло суть, но просто зачем и почему никто не сказал переводчику, что имена не переводятся? У кого вообще имя Рози ассоциируется в первую очередь с любимым самой героиней розовым цветом, что обыгрывается оригинале, а не с розами? Но я отвлекся. Замечу сразу. Мне всегда казалось, что одно из самых мучительных состояний - когда человек находится в своем уме и при…
Форма: роман
Оригинальное название: The Onion Girl
Дата написания: 2001
Первая публикация: 2007
Перевод: Г.В. Соловьёва
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 3222 апреля 2023 г. 09:08
122
5 Once upon a time...
Всегда бесило, что в переводе название поменяли, сместив акценты с одной героини на другую. Да, обе важны для истории, в одинаковой степени, но немножко уважения к автору? Наверное, он не просто так назвал книгу именно так, как назвал. Собственно, поэтому The Onion Girl - первая книга, которую я взялся перечитывать в оригинале. Умилился, кстати, еще больше, обнаружив, что Пинки перекрестили в Рози. Не то чтобы это принципиально меняло суть, но просто зачем и почему никто не сказал переводчику, что имена не переводятся? У кого вообще имя Рози ассоциируется в первую очередь с любимым самой героиней розовым цветом, что обыгрывается оригинале, а не с розами? Но я отвлекся. Замечу сразу. Мне всегда казалось, что одно из самых мучительных состояний - когда человек находится в своем уме и при…
Эксперт
All you need is love!
23 августа 2017 г. 16:28
782
3
Остались сумбарные впечатления от книги - зашла она довольно легко, а последние 200-300 страниц просто домучивала, такая мистика мне не очень по вкусу пришлась. В книге довольно много того, что я люблю в сюжетах - это волшебный мир с эльфами и другими существами, это сновидения, в которые попадают главные герои. Но само повествование очень затянуто. В настоящем мире у девочек была непростая жизнь, трудное детство, именно поэтому они попадают в мир сновидений - пытаются сбежать от реалий жизни. В книге куча мерзостей, которые меня не смущают, но все описано довольно картонно, простыми словами. Может поэтому книга меня не зацепила. Обязательно попробую другие книги данного автора.
