Джунгли на макушке
Нил Гейман, Дэйв МакКин
Источник фантазии и веселья, она идеальна для маленького ребёнка благодаря увлекательному сюжету и детальным, ярким иллюстрациям.
"Это книга для тех детей, которые неустанно борются с зарослями своих волос по утрам. Впрочем, можно не сомневаться, что лысым взрослым она тоже придётся по душе".
Для детей от 3 лет.
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт? Не, не видел
28 декабря 2018 г. 19:14
273
5 Не расчесывайте фантазию
Что сразу же бросается в глаза, так это контраст между иллюстрациями и текстом. Добродушное переложение Марины Бородицкой по интонации ближе к отечественным опытам сюрреалистической поэзии XX века – где-то между Корнеем Чуковским и Андреем Усачевым. Но разглядывая Дэйва Маккина, возвращаешь себе бескомпромиссного в запугивании Нила Геймана и его «безумную прическу».
История, где взрослый и ребенок меняются местами. Рассказчик полон сумасшедших фантазий, родившихся от бытовой неопрятности. Тогда как девочка Бонни пытается не по-детски скептически навести порядок. И, конечно же, полный приключений мир буквально поглощает ее. Гейман собирает в стихотворении главные элементы детских игр – джунгли, пиратов, карусели, диких зверей и прочие опасности. А Маккин всё это с беспощадностью…
Форма: стихотворение
Оригинальное название: Crazy Hair
Первая публикация: 2009
Перевод: Марина Бородицкая
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 6
Эксперт
Эксперт? Не, не видел
28 декабря 2018 г. 19:14
273
5 Не расчесывайте фантазию
Что сразу же бросается в глаза, так это контраст между иллюстрациями и текстом. Добродушное переложение Марины Бородицкой по интонации ближе к отечественным опытам сюрреалистической поэзии XX века – где-то между Корнеем Чуковским и Андреем Усачевым. Но разглядывая Дэйва Маккина, возвращаешь себе бескомпромиссного в запугивании Нила Геймана и его «безумную прическу».
История, где взрослый и ребенок меняются местами. Рассказчик полон сумасшедших фантазий, родившихся от бытовой неопрятности. Тогда как девочка Бонни пытается не по-детски скептически навести порядок. И, конечно же, полный приключений мир буквально поглощает ее. Гейман собирает в стихотворении главные элементы детских игр – джунгли, пиратов, карусели, диких зверей и прочие опасности. А Маккин всё это с беспощадностью…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
11 мая 2018 г. 15:50
169
4
Рисунки Маккина ну ооочень оригинальные, на любителя. Девочка-персонаж мне не понравилась от слова "совсем", а вот увеличенная до невозможности шевелюра - это действительно необычный художественный ход. Само стихотворение довольно короткое (но за счет затейливых шрифтов его удалось растянуть на целую книгу) и повествует о том, что у того, кто не любит причесываться, в волосах могут завестись настоящие джунгли. И горе тому, кто потом подступится с гребешком к этим непроходимым дебрям - можно оказаться в аналоге Джуманджи :)
