З любовʼю від Лукова
Маріана Запата
Після сімнадцяти років — і незліченної кількості зламаних кісток і порушених обіцянок — вона знає, що її здатність приймати участь у змаганнях з фігурного катання наближається до кінця.
Але коли пропозиція, яка може змінити все її життя приходить від зарозумілого ідіота, якого вона останню чверть свого життя мріяла штовхнути під автобус, може її врятувати.
У тому числі й Івана Лукова.
Іван — олімпійський чемпіон і справжня зірка, але він на дух не переносить Жасмін, за що вона кличе його Сатаною. Їх…
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
9 апреля 2024 г. 22:06
360
2.5
Для меня неразрешимая загадка откуда столько положительных отзывов у книги. Не, вводные данные интригующие: девушка с большими амбициями, но в целом неудачница, парень - ее полная противоположность на фоне такого грациозного спорта как фигурное катание. Но реализация все испортила.
Начнем с Джасмин. На редкость неприятный персонаж. Грубая, резкая, нахальная и с грузом неудовлетворенных амбиций. У неё большая семья, в которой, конечно же, есть гей с мужем, хотя совершенно никакого влияния на сюжет это не имеет. Просто надо было показать свою толерантность, и вот есть такой персонаж. Огромную часть книги (а объём огромный для такого жанра) занимает нытье героини. И это не просто переливание из пустого в порожнее, а повторение одних и тех же фраз. То она ноет, что проводит мало времени с…
Форма: роман
Оригинальное название: From Lukov with Love
Дата написания: 2018
Перевод: аматорський переклад
Язык: Украинский (в оригинале Английский)
Izumka
aulunni
Рецензии
Всего 113
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
9 апреля 2024 г. 22:06
360
2.5
Для меня неразрешимая загадка откуда столько положительных отзывов у книги. Не, вводные данные интригующие: девушка с большими амбициями, но в целом неудачница, парень - ее полная противоположность на фоне такого грациозного спорта как фигурное катание. Но реализация все испортила.
Начнем с Джасмин. На редкость неприятный персонаж. Грубая, резкая, нахальная и с грузом неудовлетворенных амбиций. У неё большая семья, в которой, конечно же, есть гей с мужем, хотя совершенно никакого влияния на сюжет это не имеет. Просто надо было показать свою толерантность, и вот есть такой персонаж. Огромную часть книги (а объём огромный для такого жанра) занимает нытье героини. И это не просто переливание из пустого в порожнее, а повторение одних и тех же фраз. То она ноет, что проводит мало времени с…
5 июня 2024 г. 16:29
41
2
Извините, но нет.
Я бы смотрела на героев по-другому, если бы им было не под тридцатник со слов автора...
Поведение, диалоги, перепалки... Видимо, это где-то должно казаться смешным и остроумным... Всё говорит о том, что главные герои должны (нет, обязаны!) быть подростками с мамками и папками (и их ожиданиями) на заднем плане, но никак не взрослыми людьми.
Очень много "семейных чатов" жирным шрифтом, очень много "дерьма" и "хреново". Тут, наверное, и к переводчику вопросы есть. Текст кажется... слишком "американским", что ли. В русской версии эти словечки, обороты речи читаются как дешевая американская подростковая драма.
Вот всё это действительно хреново для книги, раздутой до таких размеров, что читать слегка утомительно.
4 из 10.
