Домагой Курмаич — о писателе

Предложить изменения

Эта книга стала для меня одной из «guilty pleasure». Постыдное удовольствие. То есть, с одной стороны, я мозгом прекрасно понимаю, что она явно далеко отошла от определения «хорошая книга». В ней куча и еще коробок проблем. Я с трудом преодолевал какие-то части этой истории. Но блин… Хотя, давайте по порядку.

Первое что меня поразило — размер. Эту книгу я читал в электронном виде и у меня она занимала 7 с лишним тысяч страниц. Раз в восемь больше, чем те книги, которые я читал до нее. Ну ладно и не такие тома читали, подумал я. И приступил к чтению. Хорошо, что я успел об этой книге что-то узнать из описания, потому что первое впечатление оказалось не очень хорошим. Очередной мир с магией и немного технологией. Очередной подросток, который отправляется учиться в магический университет.…

Так уж сложилось, что я со скепсисом отношусь к работам, переведённым с иностранного языка. Очень уж часто даже изначально хороший текст становится неудобоваримым и нечитаемым - и всё это благодаря горе-переводчикам. А с ещё большим подозрением я отношусь к книгам, в сюжете которых имеются перемещения во времени. Почему? Да потому что игры со временем таят в себе множество сложностей, логических несостыковок и сюжетных дыр, обойти которые не всегда удаётся и знаменитым опытным авторам. И вот однажды я наткнулся на произведение хорватского автора nobody103 «Мать Ученья», а точнее на его перевод в исполнении neophyte. Читаю аннотацию: «Зориан хотел лишь спокойно завершить свое обучение магии. Вместо этого он вынужден отчаянно искать ответы, раз за разом проживая последний месяц. День Сурка…