Истории с книгами — Тони Моррисон

С нами на курсе учились несколько человек из других государств. Был Махмуд из Палестины, Наджия из Афганистана и Удуак Эдукерия из Африки. У всех были русские имена- Наджию мы называли Надя, Удуак- Катя. Махмуд так и был Махмудом. Ещё у нас на курсе была очень талантливая девочка. Она знала английский в совершенстве и ещё у неё был прирождённый педагогический дар. Она и учила наших иностранцев разговаривать. Шёл урок физкультуры. Был летний день, занимались мы на стадионе. Тренер отлучился, и естественно, все тут же расселись на скамейки. Тренера звали Камиль Гусейнович. Катя и Таня (та самая талантливая девочка) сидели и общались. Катя…

Сегодня я попрощалась с «Возлюбленной», именно так, попрощалась… Но не думала, что всего лишь, на 2 часа. Возвращаясь с рынка, домой, села в маршрутное такси. Поскольку воскресный день и людей не очень много, водитель ехал не торопливо и подолгу задерживался на остановках, в ожидании пассажиров. И как всегда, нашлись среди нас те, кто не разделил энтузиазма водителя, - учинили скандал. Среди самых активных была женщина, лица ее не видела, но по голосу, чуть старше 40 лет. Вот как раз, она, то, и дала мне понять, что с «Возлюбленной» не так-то просто попрощаться. Она адресовала эту фразу водителю, но в моем восприятии, она прозвучала так,…

Qui guérira le cœur blessé ? Ni prière ni travail pour le bien des autres N'apaise pas sa douleur. Mais demain - oui, demain ! - Il oubliera sa tristesse Défaite à la transparence. Car rien ne passe Et rien ne dure. 20 mai 2023 (буквальный перевод) Кто излечит израненное сердце? Ни мольбами, Ни трудом на благо других людей Не исцелить его боль. Но завтра - да, завтра! - Оно позабудет свою печаль, Истлевшую до прозрачности. Ибо ничто не проходит И ничто не длится.