Филипп Клодель — новинки

«Иностранная литература» («ИЛ») – ежемесячный советский (1955—1991) и российский (с 1991) литературно-художественный журнал. Специализируется на публикации переводной литературы. Основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР. В журнале публикуются наиболее значительные произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных переводчиков.
Читайте в номере: - Морис Леблан. Грандиозное событие. Роман. Перевод Яны Арьковой, Марии Вантеевской, Александры Лобачевой, Наталии Смирновой, Веры Соловьевой, Татьяны Филиной, Валерии Фридман, Юлии Шаповаловой. Вступление Кирилла Чекалова
- Жан Ануй. Леокадия. Пьеса. Перевод Сергея Муравьева
- Филипп Клодель. Сосед. Перевод Ирины Дмоховской
- Теодор де Банвиль. Стихи. Перевод, вступление и комментарии Владимира Ослона
- Шанталь Тома. Красота морщин. Из сборника «Кафе „Жить“». Хроники мимоходом. Перевод Людмилы Николе
- Юлия Клейман. Невозможное – возможное. Заметки об Авиньонском фестивале
и многое другое

Тонкий, необычный, элегантно-изысканный роман. Господин Лин — вынужденный иммигрант. Он не говорит по-французски, ему чужды европейские традиции. Он одинок и беззащитен. Во время гражданской войны в своей далекой стране он потерял всю семью, осталась только внучка, в которой старик души не чает. Старик не расстается с ней ни на минуту — кажется, если он выпустит ее из рук, то его жизнь оборвется.
Книга посвящена «всем господинам Линам и их детям», всем нам, для кого любовь близких — та соломинка, которая держит и не дает пропасть.

Эта история могла произойти где угодно, и героями её мог быть кто угодно. Потому что жесткость, подлость и чёрствость не имеют географических координат, имён и национальностей. На Собачьем архипелаге случается происшествие: на берег выбрасывает три трупа. Трое чернокожих мужчин, вероятно, нелегальных мигрантов, утонули, не доплыв до вожделенной земли, где рассчитывали обрести сносную жизнь. Влиятельные люди острова решают избавиться от трупов, сбросив их в кратер вулкана: в расследовании никто не заинтересован, особенно те, кто зарабатывает на несчастных нелегалах. Но, как всегда, в толпе жестоких и равнодушных находится тот, кто жаждет…

Роман «Мое имя Бродек», удостоенный Гонкуровской премии лицеистов, сравнивают с произведениями Камю и Кафки, «Чтецом» Шлинка и «Бесчестьем» Кутзее. Это одна из тех книг, которые невозможно забыть, к которым то и дело мысленно возвращаешься, вспоминая строки, слова, образы. Чудом выживший в концлагере, Бродек, который не раз прощался с жизнью, вынужден был идти против своей природы, чтобы выжить и вернуться к любимой женщине, вспоминает день за днем все, что ему пришлось пережить, и, словно пазл, складывает свою жизнь, размышляя о мотивах тех людей, которые пытались эту жизнь сломать.

Тонкий, необычный, элегантно-изысканный роман. Господин Лин — вынужденный иммигрант. Он не говорит по-французски, ему чужды европейские традиции. Он одинок и беззащитен. Во время гражданской войны в своей далекой стране он потерял всю семью, осталась только внучка, в которой старик души не чает. Старик не расстается с ней ни на минуту — кажется, если он выпустит ее из рук, то его жизнь оборвется. Книга посвящена «всем господинам Линам и их детям», всем нам, для кого любовь близких — та соломинка, которая держит и не дает пропасть.

«Серые души» — не просто триллер. Это глубочайшей силы психологический роман, который, по очень точному замечанию Entertainment Weekly, скорее напоминает Камю, нежели Сименона. Итак, Франция. Маленький провинциальный городок. В разгаре Первая мировая война. Человеческая жизнь почти ничего не стоит, и кажется, хуже быть уже не может. Но, как выясняется, нет предела горю, как и нет предела злодейству. Убитой найдена маленькая девочка — Дневная Красавица. Кто посмел совершить это страшное убийство? Главный герой романа начинает расследование и понимает: убийцей мог стать каждый, потому что людей со светлыми душами в городке не осталось.

Подобно Прусту, Филипп Клодель пытается остановить время, сохранив в памяти те мгновения, с которыми не хочется расставаться, которые подобны вспышкам яркого света на однотонном полотне обыденной жизни. Человек жив, пока чувствует, и запах — самый сильный катализатор чувств и воспоминаний. Запах томатов, которые мать варила в большой кастрюле, аромат акации, которую жарили в тесте, ни с чем не сравнимый дух, когда бабушка жарила чеснок… Тот, кто умеет чувствовать, — счастливый человек: он знает, как пахнет жизнь, и ему подвластен ход времени.

Je m'appelle Brodeck et je n'y su; pour rien. Je tiens a le dire. Mais les autres m'ont force : "Toi, tu sais ecrire, m'ont-ils dit, tu as fait des etudes." J'ai repondu que c'etaient de toutes petites etudes, des etudes meme pas terminees d'ailleurs, et qui ne m'ont pas laisse un grand souvenir, lis n'ont rien voulu savoir: " Tu sais ecrire, tu sais les mots, et comment on les utilise, et comment aussi ils peuvent dire les choses ..."

Vingt histoires, a devorer, a murmurer, a partager. Vingt manieres de rire et de s'emouvoir. Vingt pretextes pour penser a ce que l'on oublie et pour voir ce que l'on cache. Vingt chemins pour aller du plus leger au plus serieux, du plus grave au plus doux. Vingt facons de se souvenir de ce qu'on a ete et de rever a ce que l'on sera. Vingt regards pour saisir le monde dans sa lumiere et dans ses ombres. Vingt raisons de rester des enfants ou de le redevenir. Vingt sourires. Vingt bonheurs. Vingt battements de coeur.

Формат: 11 см x 18 см.

C'est un vieil homme debout a l'arriere d'un bateau. Il serre dans ses bras une valise legere et un nouveau-ne, plus leger encore que la valise. Le vieil homme se nomme Monsieur Linh. Il est seul desormais a savoir qu'il s'appelle ainsi. Формат: 11 см x 18 cм.

This is ostensibly a detective story, about a crime that is committed in 1917, and solved 20 years later. The location is a small town in Northern France, near V., in the dead of the freezing winter. The war is still being fought in the trenches, within sight and sound of the town, but the men of the town have been spared the slaughter because they are needed in the local factory. One morning a beautiful ten year old girl, one of the three daughters of the innkeeper, is found strangled and dumped in the canal. Suspicion falls on two deserters who are picked up near the town. Their interrogation and sentencing is brutal and swift. Twenty…

Es ist die überaus bewegende und rührende Geschichte eines alten Mannes, der in Kriegswirren mit seiner Enkelin fest im Arm flieht und angstvoll sich einer neuen Welt nähert. Eine wunderbare Geschichte von Freundschaft und Heimweh, die leise in einem kleinen Buch erzählt wird und einen mit voller Wucht trifft.

Philippe Claudel ist noch mit seinem letzten Roman Die grauen Seelen bestens in Erinnerung, nun ein ganz ähnlich intensives, lange nachklingendes Buch über Flucht und Vertreibung, den Verlust von Heimat und Geborgenheit. „Der Tod hat ihm alles genommen. Er besitzt nichts mehr ... Er ist tausende Tage entfernt von einem Leben, das einst schön und glücklich war.“ Familie, Freunde, Haus, alles hat Monsieur Linh verloren, nur er und seine sechs Wochen alte Enkelin haben überlebt. Nur für sie flieht er, für sein „ein und alles“. „Jeder Tag hat einen Morgen. Immer kehrt das Licht zurück, immer folgt ein neuer Tag. Einmal wirst du Mutter sein.“ Das alte Lied seiner Familie singt er gefühlvoll und beschwörend, voller Hoffnung immer wieder der Kleinen vor.

Dann irgendwann, lernt Monsieur Linh Monsieur Bark kennen, die beiden verstehen sich nicht, sprechen unterschiedliche Sprachen, fühlen aber durch Gesten und Mimik eine wachsende freundschaftliche Verbundenheit. Sie erzählen von früher, vertrauen sich Erinnerungen an. „Ich kenne ihre Heimat,“ gesteht Monsieur Bark. „Ich war damals zwanzig. Man hat mir damals ein Gewehr in die Hand gedrückt, als ich fast noch ein Kind war .... Verzeihen Sie mir.“ Eine erschütternde Szene, in der der Andere arglos seinen Freund anschaut, voller Dankbarkeit für menschliche Nähe.

Viel zu schnell hat man es gelesen, das kleine Buch: Große Gefühle, die ganz tief im Inneren bleiben, je leiser Claudel erzählt, umso stärker melden sie sich zu Wort: Traurigkeit, Wehmut und Heimweh, die wie ein Stachel festsitzen, ein Schmerz, der nicht aufhören mag und gleichzeitig auch Mut und fast ein bisschen Hoffnung. „Er hat Hungersnöte und Kriege überstanden. Er hat das Meer überquert. Er ist unbesiegbar.“ Eines Tages aber wird die Freundschaft der beiden Männer jäh unterbrochen. --Barbara Wegmann

« Elle ressemblait ainsi à une très jeune princesse de conte, aux lèvres bleuies et aux paupières blanches. Ses cheveux se mêlaient aux herbes roussies par les matins de gel et ses petites mains s’étaient fermées sur du vide. Il faisait si froid ce jour-là que les moustaches de tous se couvraient de neige à mesure qu’ils soufflaient l’air comme des taureaux. On battait la semelle pour faire revenir le sang dans les pieds. Dans le ciel, des oies balourdes traçaient des cercles. Elles semblaient avoir perdu leur route. Le soleil se tassait dans son manteau de brouillard qui peinait à s’effilocher. On n’entendait rien. Même les canons semblaient avoir gelé.
« C’est peut-être enfin la paix… hasarda Grosspeil.
– La paix mon os !» lui lança son collègue qui rabattit la laine trempée sur le corps de la fillette. »

Vingt histoires, à dévorer, à murmurer, à partager Vingt manières de rire et de s'émouvoir. Vingt prétextes pour penser à ce que l'on oublie et pour voir ce que l'on cache. Vingt chemins pour aller du plus léger au plus sérieux, du plus grave au plus doux. Vingt façons de se souvenir de ce qu'on a été et de rêver à ce que l'on sera. Vingt regards pour saisir le monde, dans sa lumière et dans ses ombres. Vingt raisons de rester des enfants ou de le redevenir. Vingt sourires. Vingt bonheurs. Vingt battements de cœur.

As the First World War rages on, the daily life of a small town near the front is hardly disturbed by the report of artillery fire and the parade of wounded in its streets. But within the space of a year, this illusion of ordinary days is

-

Филипп Клодель - один из самых известных современных писателей Франции. Роман был назван лучшим романом 2003 года. В своем творчестве писатель с успехом развивает традиции известных мастеров психологического детектива - Себастьяна Жапризо, Буало-Нарсежака.

Главный герой романа - полицейский - не только дознаватель в расследовании зверского убийства девочки, но невольная жертва и соучастник зловещих событий, разыгравшихся в маленьком французском городке. Гибель трех чудесных женщин разных поколений, разного социального положения, разного возраста стала настоящим потрясением для молодого полицейского и предопределила его дальнейшую судьбу.

Филипп Клодель - один из самых известных современных писателей Франции. Роман был назван лучшим романом 2003 года. В своем творчестве писатель с успехом развивает традиции известных мастеров психологического детектива - Себастьяна Жапризо, Буало-Нарсежака. Главный герой романа - полицейский - не только дознаватель в расследовании зверского убийства девочки, но невольная жертва и соучастник зловещих событий, разыгравшихся в маленьком французском городке. Гибель трех чудесных женщин разных поколений, разного социального положения, разного возраста стала настоящим потрясением для молодого полицейского и предопределила его дальнейшую судьбу.

Por Navidad, tres hombres, comprados y atados al ?rbol, terminan enterrados en el fondo del jard?n. Un galerista vende los cad?veres de personas sin hogar que se han congelado frente a su ventana, como si fueran esculturas de artistas. Durante su estancia en un pueblo de vacaciones, a una familia le encanta salir al mar en barco para volcar y hundir fr?giles embarcaciones de inmigrantes. En esos mismos hogares, por el bien de la ecolog?a, comen los cad?veres de sus ancianos en lugar de incinerarlos, o visitan un «parque de pobres» donde los necesitados son deportados despu?s de haberlos acorralado, registrado, tatuado y regalado un hermoso uniforme a rayas, y un tal Brognard repudia furioso a su esposa porque les ha dado de comer cuando est? prohibido, y vi?ndose pobre esta acabar? en ese mismo parque… Nos hemos convertido en monstruos. Podr?amos lamentarlo, pero es mejor re?r. «Cortas, envolventes, por momentos preocupantes, tan po?ticas como realistas, as? son las novelas del escritor franc?s Philippe Claude» Jacinta Cremades, EL CULTURAL «Philippe Claudel es el autor del libro m?s objetivamente inhumano de nuestro siglo, el m?s horrible, el m?s espantoso» Jean-Louis Enzine, LE MAGAZINE LITT?RAIRE «La degenerada posthumanidad de Philippe Claudel espeluzna porque tampoco nos resulta tan ajena» Miguel Artaza, Pergola «Inhumanos es la desaparici?n absoluta de todo sentimiento de humanidad» Pierre Vavasseur, AUJOURD'HUI EN FRANCE «Claudel busca respuestas globales en dramas peque?os» Juan Carlos Galindo, EL PA?S