Рецензии на книги — Ги Делиль

Фрагмент комикса

Вообще-то я неумолимо далека от модных нынче графических романов, но, черт, если это графический роман о Северной Корее, я должна его прочитать! О "Пхеньяне" я узнала на канале Маши irish_kirsche и тут же положила на него глаз, а когда услышала, что Маша готова его обменять, сразу ухватилась за эту возможность. Книга была получена мной вчера, сегодня уже прочитана, и я, кажется, готова выдать свой отзыв по этому поводу.

Надо сказать, травелог как жанр, а уж тем более травелог про Северную Корею, - для меня это что-то новенькое. До сих пор я читала только истории беженцев в попытке взглянуть на вещи глазами инсайдеров. "Пхеньян" же - это перспектива западного туриста. На самом деле, Ги Делиль был не совсем туристом - он приехал в КНДР работать, возглавлял команду…

Этот графический роман я прочитал уже после двух поездок в Китай и прямо перед третьей. Забавно, что в этот раз я лечу именно в Шэньчжэнь. Будет интересно сравнить Шэньчжэнь Делиля, образца 1997 года, и тот, что есть сейчас, 21 год спустя.

Почему я вообще взял эту книгу: предыдущий, изданный на русском роман автора - "Пхеньян" - я прочитал с огромным удовольствием. Невероятно тонкие заметки из жизни Северной Кореи глазами мультипликатора просто не дадут вам заскучать. Поэтому, как только я увидел новый роман, даже не задумывался.

Яркое различие заключается в самих городах и странах. Северная Корея - страна победившего тоталитаризма. Люди запуганы, но по своему счастливы. Это не просто новый мир, это - совершенно иная реальность восприятия действительности. Когда-нибудь, я обязательно…

Таки весьма интересный рассказчик, этот Делиль. Прошлая книга - травелог в Шеньжень - даже немного уступает этой книге. Исключительно из-за того, что Китай - место, куда попасть ещё можно. Но вот в Северную Корею попасть практически невозможно. Поэтому интерес она вызывает нешуточный. Естественно, всё ожидаемо. Огромные здания, построенные для показухи. Полупустые улицы. Нельзя фотографировать что-либо, не отображающее величие нации. На общественных работах работают "волонтёры": 6 дней в неделю они работают на работе, а потом ещё и вот "добровольная" помощь. Всё для показухи, всё для пропаганды, ничего для души. Забавно, как даже на природе у речки и среди зелени северный кореец не остаётся один - на самой большой скале присобачен очередной лозунг отца нации. И при этом как будто бы всех…

Какое-то время не следила за творчеством Делиля, и вот тебе раз - у него оказывается книга вышла. Вечно его несёт куда-то в страны, в которых не только культура отлична от его родной, но и к правам человека относятся, мягко говоря, по-иному. Видимо, его удивляет и притягивает опасность, которой в его спокойной жизни нет и просто неоткуда взяться. На этот раз история не его, а его знакомого, который, как и жена Делиля, работает врачом без границ в Ингушетии прямо в разгар чеченского конфликта - то есть истории больше 20 лет. Этого знакомого чеченцы выкрали и затребовали 1 миллион долларов выкуп. Герой негодует - дескать ну что за зверство просить такие деньги от НКО. Но, честно говоря, я помню себя в 1997 году. Что 1 доллар, что 1 миллион - были какие-то заоблачные деньги, а у нас было…

Тема очень интересная. Северная Корея самая закрытая страна мира. Часто автор делает совсем непрозрачные намёки на то, что ситуация в Северной Корее очень похожа на описанную в романе "1984". "Большой Брат следит за тобой", "цензура", "диктатура" и т.д. и т.д. Искренне считает западную цивилизацию оплотом свободы и демократии. Наивный. Если в Корее всё по Оруэлу, то на Западе по Хаксли. Общество потребления, контроль над обществом через удовольствия и излишнее изобилие ненужных товаров и услуг ("скорее выбрасывай свой айфон 6, ведь вышел айфон 7"). Не нужен "думающий" человек, а нужен "потребляющий"... можно много по этому поводу написать, но здесь это не столь важно. Думаю, свою мысль я донёс.

Несмотря на ещё более ужасающее название, "вредные советы" на этот раз практически невинны. Дети немного подросли, так что подвергать их жизнь физическим опасностям нерадивым родителям нет необходимости. Теперь можно просто-напросто разрушить детскую психику неосторожными замечаниями и дурацкими шутками. Прекрасно, что персонажи всех книг Делиля одинаковы - он сам, его жена и двое детей. Все они не меняются (правда, дети растут) от книги к книге, так что это как бы одна сквозная история (правда, в отличие от травелогов, тут истории вымышлены). На самом деле у автора есть и другие истории и персонажи, но они за пределы Канады практически не выбираются.

«- Чому США можна робити маріонеткові уряди в чужих країнах, а СРСР ніззя? – Тому що в США виходить Південна, а в СРСР – Північна Корея» Дуже-дуже старий анекдот

Якби я прочитала цей мальопис до книги Хардена Блейна «Escape from Camp 14: One Man's Remarkable Odyssey from North Korea to Freedom in the West», або хоча б до історії із Отто Уормбіром, я б, можливо, навіть здивувалась. «Тю, ну трішки йобнута країна? Чого її так обструкції-то піддають?»

Але на щастя, на відміну від самого автора, який провів у Північній Кореї кілька місяців, я далека від «щирого зачудовування життям» цієї дивної країни, яку, по суті, і країною назвати важко. Так, жертва абортивного розділу за принципом «мені вершки, тобі корінці». Викидень, життя якого, виявляється, дуже вигідно підтримувати всім.

Спитайте…

Графический роман о столице Северной Кореи, Пхеньяне, глазами канадского мультипликатора Ги Делиля, который прожил там два месяца и постарался передать свои впечатления о северокорейцах и их жизни подобным образом.

Для меня Северная Корея объект нескончаемого любопытства за счёт своеобразности их исторического пути и отсутствия достойных источников информации о ней же (за первым же фактом - понятно отчего). Сложно судить источники даже специалистов по этой теме, не то что обычного мультипликатора и отчасти невольного туриста, потому что сам Чосон (Сев. Корея) не позволяет сделать это в полной мере.

Следовательно, хочется сделать ремарку и некий совет – отнеситесь к комиксу критично и отделите явно предвзятое отношение автора от поданных фактов, попутно почитав о стране побольше. Одно…

Сборник очень разрозненных историй про пребывание автора в Северной Корее. Интересно будет разве что тем, кто темой никогда не интересовался, информации конкретно о стране и жизни в ней мало.

Автор сам по себе человек циничный и невежественный. Понять культуру другой страны не пытается, но зато пытается, и довольно  активно, навязать свое «западное представление о мире». Такой подход я встречала в документалках про Северную Корею от National Geographic, вся суть которых сводится к «мы лучше, чем они», без попыток хоть как-то углубиться в тему. Ги Делиль пару раз затрагивает какие-то вопросы, типа голода и гуманитарной помощи, но в остальном ведет себя как человек, которому плевать на все, кроме как бы побухать в баре с благотворительной миссией. Прекрасно отдавая отчёт где он, он тем не…

Весьма специфичная книга.
Никогда не была в Израиле, но теперь и не шибко хочется. Ущемления по любому поводу. Военные действия в норме вещей. Бомбардировка даже в мирное время части территории. Запреты, ограничения, блокады... Безумная страна, в которой я точно не чувствовала бы себя спокойно.

Смелость людей, кто помогает в таких странах, потрясает. 6 дней пробиваться в горячую точку. Не ради оплаты, а ради долга. Координировать совершенно разных участников, из разных стран, говорящих на разных языках, разных профессий и вероисповедний - это титанический труд.

Книга мне понравилась. Очень.
Атмосферно, с юмором, по сцществу, жизненно. Отражает и наше желание казаться лучше, и нашу человеческую алчность даже среди духовенства.

Советую прочитать. Хотя бы чтобы понять, как бывает иначе.

4☆…

Это на данный момент последний нарисованный и переведённый на английский язык травелог автора. На этот раз, книга получилась совсем толстая и даже цветная. Очевидно, что первые разы автор может даже и не собирался особо собирать книгу, просто зарисовывал некоторые забавные истории из своей жизни. Но на волне успеха предыдущих травелогов, он уже осознанно зарисовывает всё и запоминает особо интересные моменты. Дело всё в том, что этот парень не ездит по проторенным тропам, а волею судеб попадает в такие страны, где не ступала нога цивилизованного человека и вряд ли ступит. В Северную Корею и Мьянму вообще не попасть, в Шеньжень нормальный человек не поедет, а в Израиль если и поедет, то получит несколько иной опыт, ибо автор прожил там год и видел гораздо большее, чем положено увидеть…

Купил её спонтанно на ярмарке, потому что как-то давно уже читал книги Кирьянова о Северной Корее, и меня заинтересовала вся эта тема. Рисовка понравилась, она не подчеркнуто реалистичная, напоминает мультяшную. Объём небольшой, поэтому тема, понятное дело, глубоко не раскрывается.

Герой - Ги Делиль, мультипликатор из Франции, который приехал ненадолго в Пхеньян работать (рисовать раскадровки). Как и многие иностранцы, он покидает гостиницу только с гидом, и часто - только в определенные разрешённые места, поэтому его контакты с обычными корейцами ограничены, их повседневную жизнь он видит издалека. В историю включены немногочисленные вставки с музеями, в которых был Ги, или эпизоды из истории КНДР.

И ещё балл я скинул, потому что мне не понравилась сама личность героя. Ему сказано без…

Это был просто ужасный комикс. И ужасным он был не из-за описания условий жизни северокорейских граждан, не из-за их голодной бедности и не из-за попыток автора донести до жителей первого мира быт более бедных людей.

Ги Делиль - аниматор, который по работе приезжает работать в Пхеньян на два месяца. По прилёту в страну на таможне героя тщательно допрашивают касательно того, какие книги, устройства и вещи он с собой привез. Он нервничает, когда таможенник берет в руки книгу Оруэлла "1984" и говорит, что это просто старый роман. И эта книга дальше в сюжете фигурирует еще два раза: когда он её читает и наслаждается тем, что читает её именно в тоталитарной стране и когда он её одалживает северокорейцу. Если вдуматься, почему именно "1984"? Это только один, но довольно яркий пример того, как…

Путевые заметки о Шэньчжэне образца 1997 года. Это хмурый, монотонный и, пожалуй, лишенный свободы город, который затягивает в глубины тоски и одиночества. Жизнь здесь похожа на сплошной день сурка, ничего не меняется.

Возможно, когда живешь в такой обстановке, перестаешь замечать эту серость. Но иностранец не может не заметить этого. Особенно, когда этот иностранец - представитель западной культуры.

Различиям между Западом и Востоком посвящена значительная часть книги. Недопонимания, трудности общения, различия культуры. Все это заставляет автора чувствовать невыносимо одиноким, ведь найти здесь собеседника почти невозможно - английского здесь толком и не знают.

Просто взгляните на то, как же это - быть абсолютно не в своей тарелке.

Эту книгу можно почитать перед поездкой в Китай, чтобы…

Все передвижения осуществляются в машине в сопровождении переводчика или гида. Никаких поездок по воскресеньям. Ночью фары не включать. Никогда не шутите о Великом Вожде. Северная Корея - единственная страна во всём мире, где нет Интернета. Точнее он есть, местный. Хорошо вычищаемый, в котором показывается только то, что должно показываться. Ни гуляющих, ни болтливых стариков на скамейках. Полная стерильность. Никто не слоняется без дела по улицам. У всех какие-то дела, обязанности... В каждой комнате на каждом этаже каждого здания в Северной Корее бок о бок висят портреты папы и сына Кимов. Бррр, жуть полная. Как будто читаешь какой-то роман антиутопию. Ан нет. Всё это на самом деле. И такое государство на самом деле существует. Хотя представить такое сегодня очень сложно. Очень…

Как признался сам автор, "If I draw all these anecdotes one day, it will probably look like I had a great time here. Taken out of context, even boredom can probably sublimate itself and seem entertaining. It's a bit like memory." Да, в целом это хороший сборник анекдотов, произошедших с автором во время его командировки в Китай. Эти странные китайцы, эта странная их культура. Но всё это выглядит так, что я бы никогда не решилась ехать в Китай. Уж лучше на другую планету. Они там совсем чокнутые.

Как бы и да, и в то же время нет. Книга вредных советов, как не надо воспитывать детей. Навернякак какие-нибудь овуляшки возмутились бы подобным циничным отношением к детям. С другой стороны, я подозреваю, что в реальной жизни всё наоборот. Это у меня нет детей, потому что я вполне отдаю себе отчёт, что буду вести себя примерно так же, потому что меня родительство быстро утомит, а овуляшки-то как раз и ведут себя примерно так без зазрения какой-либо совести. Если отвлечься от морали, это книга довольно забавных комиксов про отношения отцов и детей. Чернейший юмор, забавно.

Книга едва ли тянет на графический роман, это скорее просто зарисовки художника в Северной Корее. С одной стороны, конечно, есть интересные факты о стране, но большая часть повествования — лишняя информация о жизни автора в Корее. Мне не хватило здесь чего-то, хотя было ощущение, что я нахожусь с Ги в центре Пхеньяна.

Ги Делиль создает невероятно аутентичную атмосферу, пронизанную духом не только Кореи, но и ощущением, что именно Вы сейчас находитесь в Корее и являетесь там таким же чужаком, как и автор. Мне невероятно понравилось то, что иллюзия присутствия создалась на 100%. И дело ведь не только в автобиографичности - дело в том, что у автора есть какой-то редкий талант создавать столько реальных ощущений с помощью всего лишь книжки с несложной (казалось бы) графикой. Теперь обязательно прочту его Шеньчжэнь и другие книги, если они у него есть или когда-либо будут =)

PS Книжка, как и все комиксы, недешевая (450р примерно) и при этом очень маленькая, читается быстро. Поэтому идеально раздобыть ее в библиотеке (москвичи могут поискать в РГБМ и прочитать там).

Суть комикса "Пхеньян" легко можно уместить в одном предложении: цивилизованный человек приехал к темным малограмотным дикарям и с высокомерной брезгливостью взирает на их никчемную жизнь. Складывается впечатление, что автор такое отношение к Северной Корее сформировал еще до попадания туда, а уже на месте упорно старался видеть только те факты, которые подтверждают его точку зрения. Здесь могут возникнуть вопросы, а что в Стране Чучхе все хорошо? Нет вождизма, деления населения на кастовые группы, ограничения доступа к информации и целого вороха других проблем? Отнюдь не все хорошо и достаточно проблем, но главная претензия к Ги Делилю не в констатации этих очевидных фактов, а в том, что северокорейцев он по умолчанию отказывается считать равными себе (как и любому западному человеку),…