Рецензии на книги — Синтия Озик

Есть столетней давности еврейский анекдот. В синагоге шла служба. Перед какой-то молитвой половина собравшихся встала, а половина осталась сидеть. Те, что встали, возмутились: "Почему это вы сидите?!" Те, что сидели, возмутились: "Это вы почему стоите?!" В общем, переругались чуть не до драки, и вдруг молодой раввин говорит: - Надо спросить старика Рабиновича, он знает все наши традиции. А Рабинович как назло заболел. Вся толпа бежит к нему домой. Заходят делегат от стоявших, делегат от сидевших и сам раввин. Рабинович, дряхлый старец, дремлет в кресле с грелкой. - Извините, что беспокоим, - вкрадчиво начал делегат от стоявших, - но вот такая-то молитва: перед ней, насколько мне известно, надо вставать... - Нет! - грозно восклицает Рабинович, - Это не наша традиция! - А, - обрадовался…

В книге все один рассказ и повесть. Но они объединены не только по признаку "собраны в один сборник". В них одни и те же главные герои, одна тема, одна боль... Про судьбу евреев в войне написано немало, как им было тяжело, как они страдали. Но мало кто описал психическое состояние выживших в гетто, в концлагерях. Никому не интересно, что было после. Всем важно знать, как было там. Узнали, ужаснулись. А личные трагедии, внутренние пытки у выживших продолжались. Им никто не вернул здоровье, родных и близких. Да и не смог бы никто... Роза-главная героиня произведений. Она с дочерью и племянницей оказалась в гетто. Это изменило ее дальнейшую жизнь. Даже оказавшись за несколько тысяч километров от прошлого, она не смогла его забыть, простить и смириться. На первый взгляд, суть книги очень…

- ... пленка создает иллюзию сопричастности... ©

Трудно читать нехудожественную литературу; особенно если в теме "плаваешь". Но я никогда не понимала Аушвиц, того, что творилось там, Холокоста и всего того, что обрушилось на евреев. Мой мозг просто это не воспринимает, хотя я видела много фильмов на эту тему, читала книги - причины для меня неведомы. Поэтому и захотелось познакомиться с Синтией Озик - и взять тот ее сборник (составленный, кстати, переводчицей Л. Беспаловой), где раскрывается тема геноцида - возможно, именно эта книга прольет свет на то болото, в котором я увязла и никак не выберусь наружу.

- У воображения и истории разные цели. ©

Автор выступает как литературовед; это не значит, что со всем надо соглашаться - где-то можно поменять точку зрения, согласиться с Синтией…

Если честно, я в восторге от Путтермейссер. Даже не от сюжета рассказов, а от образа Рут Путтермейссер, который создала Синтия Озик. Возможно, потому что Путтермейссер чем-то похожа на меня, она, можно сказать, мое еврейское альтер эго.

До боли знакома и работа в юридической фирме (очень часто и до 3 часов ночи), и обеденный перерыв с едой из пакета (в моем случае - из коробки), и попытки доброжелательных родственников сосватать тебя за бухгалтера, и поедание сладостей. И даже воображаемый рай Путтермейссер мне понятен и близок (потому что это действительно рай, когда у тебя есть время расслабиться и почитать в свое удовольствие):

“Здесь сидит Путтермессер. День за днем небесным, в чистоте желаний, в чистоте размышлений, в восторге непрерывающейся вечности, она ест помадки в форме…

Мне меньше встречалось книг про жизнь после. В этой- сначала рассказ "Шаль"- он короткий, нечеловечески ужасный и безумный. И он- непосредственно про концлагерь. А потом "Роза"- повесть про жизнь после, про т.н. нормальную жизнь. В которой нет ничего нормального, в которой сквозит ещё большее безумие, но и некоторая мизерная надежда на избавление. Традиционное, через человеческие отношения, и, конечно, ничего не отменяющее, просто чуть снижающее ужас. Сюжетно- просто один день старой женщины, зачем-то занесенной жизнью в самое неподходящее для неё место, Флориду. Несколько часов, несколько писем, несколько человек мимоходом. На мой взгляд, очень достоверная книга.

Тема интересная – зависть творческого человека, конфликт между идеей сохранения аутентичности или открытости новым веяниям. Воплощение скучное, конфликт выливается не в действия, а в бесконечные словеса. Переводить или не переводить? Да переведите же меня, наконец! Вы дурак, и шутки ваши дурацкие, ну и так далее.

Рассказы американской писательницы еврейского происхождения. Первый рассказ - агония идиша в Штатах. Сильно перекликается с тем, что происходит сейчас в Израиле с русским языком, так что рассказ на вечную тему. Люди, возомнившие себя гениальными писателями, но при этом почему-то неспособные на должном уровне выучить язык страны проживания, влачат жалкое существование в дрязгах друг с другом. Пишут в стол, тусуются в своей среде, презирают окружающий мир.

...

Второй рассказ - поразительно-захватывающая история о том, как парочка интеллигентствующих паразитов задурила голову девчонке, она у них убирала, сидела с ребенком, работала на них, видя в них представителей высшей расы. Рассказ гениален и назидателен, конец глуп и безобразен. Автор явно не знала, как закончить.. Потом пара бесцветных…