За работы, которые, используя притчи, подкрепленные воображением, состраданием и иронией, дают возможность понять иллюзорную реальность.
Who with parables sustained by imagination, compassion and irony continually enables us once again to apprehend an elusory reality.
За то, что он, наследуя средневековых шутов, порицает власть и авторитет и защищает достоинство угнетенных.
Who emulates the jesters of the Middle Ages in scourging authority and upholding the dignity of the downtrodden.
За поэзию, которая с предельной точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности.
For poetry that with ironic precision allows the historical and biological context to come to light in fragments of human reality.
За лирическую красоту и этическую глубину поэзии, открывающую перед нами удивительные будни и оживающее прошлое.
For works of lyrical beauty and ethical depth, which exalt everyday miracles and the living past.
За то, что он с поэтической силой сотворил воображаемый мир, в котором реальность и миф, объединяясь, представляют тревожную картину сегодняшних человеческих невзгод.
Who with poetic force creates an imagined world, where life and myth condense to form a disconcerting picture of the human predicament today.
За то, что в своих полных мечты и поэзии романах оживила важный аспект американской реальности.
Who in novels characterized by visionary force and poetic import, gives life to an essential aspect of American reality.
За яркое поэтическое творчество, исполненное историзма и являющееся результатом преданности культуре во всем её многообразии.
For a poetic oeuvre of great luminosity, sustained by a historical vision, the outcome of a multicultural commitment.
За то, что своим великолепным эпосом принесла огромную пользу человечеству.
Who through her magnificent epic writing has - in the words of Alfred Nobel - been of very great benefit to humanity.
За пристрастные всеобъемлющие произведения, отмеченные чувственным интеллектом и гуманистической целостностью.
For impassioned writing with wide horizons, characterized by sensuous intelligence and humanistic integrity.
За выразительную и мощную прозу, которая сочувственно и трогательно описывает человеческие слабости.
For a rich and intensive prose, which with restrained compassion forms a challenging vision of man's vulnerability.
За реализм и богатство оттенков арабского рассказа, который имеет значение для всего человечества.
Who, through works rich in nuance - now clear-sightedly realistic, now evocatively ambiguous - has formed an Arabian narrative art that applies to all mankind.
За всеобъемлющее творчество, пропитанное ясностью мысли и страстностью поэзии.
For an all-embracing authorship, imbued with clarity of thought and poetic intensity.
За создание театра огромной культурной перспективы и поэзии.
Who in a wide cultural perspective and with poetic overtones fashions the drama of existence.
За сочетание в его творчестве поэтического и живописного начал.
Who in his novel combines the poet's and the painter's creativeness with a deepened awareness of time in the depiction of the human condition.
За поэзию, которая отличается свежестью, чувственностью и богатым воображением и свидетельствует о независимости духа и разносторонности человека.
For his poetry which endowed with freshness, sensuality and rich inventiveness provides a liberating image of the indomitable spirit and versatility of man.
За романы, в которых обращается к сущности человеческой природы и проблеме зла, все они объединены идеей борьбы за выживание.
For his novels which, with the perspicuity of realistic narrative art and the diversity and universality of myth, illuminate the human condition in the world of today.
За романы и рассказы, в которых фантазия и реальность, совмещаясь, отражают жизнь и конфликты целого континента.
For his novels and short stories, in which the fantastic and the realistic are combined in a richly composed world of imagination, reflecting a continent's life and conflicts.
За сочинения, отмеченные широким кругозором, богатством идей и художественной силой.
For writings marked by a broad outlook, a wealth of ideas and artistic power.
За то, что с бесстрашным ясновидением показал незащищенность человека в мире, раздираемом конфликтами.
Who with uncompromising clear-sightedness voices man's exposed condition in a world of severe conflicts.
За поэтическое творчество, которое в русле греческой традиции, с чувственной силой и интеллектуальной проницательностью рисует борьбу современного человека за свободу и независимость.
For his poetry, which, against the background of Greek tradition, depicts with sensuous strength and intellectual clear-sightedness modern man's struggle for freedom and creativeness.
За эмоциональное искусство повествования, которое, уходя своими корнями в польско-еврейские культурные традиции, поднимает вечные вопросы.
For his impassioned narrative art which, with roots in a Polish-Jewish cultural tradition, brings universal human conditions to life.
За выдающееся поэтическое творчество, которое отражает положение человека в космосе и современном обществе и в то же время представляет собой величественное свидетельство возрождения традиций испанской поэзии в период между мировыми войнами.
For a creative poetic writing which illuminates man's condition in the cosmos and in present-day society, at the same time representing the great renewal of the traditions of Spanish poetry between the wars.
За гуманизм и тонкий анализ современной культуры, сочетающиеся в его творчестве.
For the human understanding and subtle analysis of contemporary culture that are combined in his work.
За выдающиеся достижения в поэзии, обозначенные огромной проникновенностью и освещением правдивого, без иллюзий, взгляда на жизнь.
For his distinctive poetry which, with great artistic sensitivity, has interpreted human values under the sign of an outlook on life with no illusions.
За повествовательное искусство, прозревающее пространство и время и служащее свободе.
For a narrative art, far-seeing in lands and ages, in the service of freedom.
За творчество, в котором есть всё — от капли росы до космоса.
For writings that catch the dewdrop and reflect the cosmos.
