За эпическое и психологическое мастерство, благодаря которому был открыт новый литературный материк.
For an epic and psychological narrative art which has introduced a new continent into literature.
За творчество, в котором сочетается широкий охват действительности с высоким искусством создания характеров и которое стало весомым вкладом в возрождение немецкой литературы.
For his writing which through its combination of a broad perspective on his time and a sensitive skill in characterization has contributed to a renewal of German literature.
За поэзию, которая со сверхъестественной силой воплотила в себе судьбу целого континента.
For a poetry that with the action of an elemental force brings alive a continent's destiny and dreams.
За нравственную силу, с которой он следовал непреложным традициям русской литературы.
For the ethical force with which he has pursued the indispensable traditions of Russian literature.
За новаторские произведения в прозе и драматургии, в которых трагизм современного человека становится его триумфом.
For his writing, which - in new forms for the novel and drama - in the destitution of modern man acquires its elevation.
За писательское мастерство, которое передает сущность японского сознания.
For his narrative mastery, which with great sensibility expresses the essence of the Japanese mind.
За яркое творческое достижение, в основе которого лежит интерес к обычаям и традициям индейцев Латинской Америки.
For his vivid literary achievement, deep-rooted in the national traits and traditions of Indian peoples of Latin America.
За глубоко оригинальное искусство повествования, навеянное еврейскими народными мотивами.
For his profoundly characteristic narrative art with motifs from the life of the Jewish people.
За выдающиеся лирические и драматические произведения, исследующие судьбу еврейского народа.
For her outstanding lyrical and dramatic writing, which interprets Israel's destiny with touching strength.
За художественную силу и цельность эпоса о донском казачестве в переломное для России время.
For the artistic power and integrity with which, in his epic of the Don, he has given expression to a historic phase in the life of the Russian people.
За богатое идеями, пронизанное духом свободы и поисками истины творчество, оказавшее огромное влияние на наше время.
For his work which, rich in ideas and filled with the spirit of freedom and the quest for truth, has exerted a far-reaching influence on our age.
За выдающиеся лирические произведения, исполненные преклонения перед миром древних эллинов.
For his eminent lyrical writing, inspired by a deep feeling for the Hellenic world of culture.
За реалистический и поэтический дар, сочетающийся с мягким юмором и острым социальным видением.
For his realistic and imaginative writings, combining as they do sympathetic humour and keen social perception.
За силу эпического дарования, позволившую во всей полноте раскрыть человеческие судьбы и проблемы, связанные с историей его страны.
For the epic force with which he has traced themes and depicted human destinies drawn from the history of his country.
За возвышенность и образность, которые средствами поэзии отражают обстоятельства нашего времени.
For the soaring flight and the evocative imagery of his poetry which in a visionary fashion reflects the conditions of our time.
За лирическую поэзию, которая с классической живостью выражает трагический опыт нашего времени.
For his lyrical poetry, which with classical fire expresses the tragic experience of life in our own times.
За значительные достижения в современной лирической поэзии, а также за продолжение традиций великого русского эпического романа.
For his important achievement both in contemporary lyrical poetry and in the field of the great Russian epic tradition.
За огромный вклад в литературу, высветивший значение человеческой совести.
For his important literary production, which with clear-sighted earnestness illuminates the problems of the human conscience in our times.
За лирическую поэзию, образец высокого духа и художественной чистоты в испанской поэзии.
For his lyrical poetry, which in Spanish language constitutes an example of high spirit and artistical purity.
За яркую эпическую силу, которая возродила великое повествовательное искусство Исландии.
For his vivid epic power which has renewed the great narrative art of Iceland.
За его высокое мастерство в искусстве повествования, продемонстрированное недавно в Старике и море , и за влияние, которое он оказал на современный стиль.
For his mastery of the art of narrative, most recently demonstrated in The Old Man and the Sea, and for the influence that he has exerted on contemporary style.
За его высокое искусство исторического и биографического описания, а также за блестящее ораторство в защиту возвышенных человеческих ценностей.
For his mastery of historical and biographical description as well as for brilliant oratory in defending exalted human values.
За глубокое духовное прозрение и художественную силу, с которой он в своих романах отразил драму человеческой жизни.
For the deep spiritual insight and the artistic intensity with which he has in his novels penetrated the drama of human life.
За художественную силу и абсолютную независимость суждений писателя, который искал ответы на вечные вопросы, стоящие перед человечеством.
For the artistic vigour and true independence of mind with which he endeavours in his poetry to find answers to the eternal questions confronting mankind.
В знак признания его разнообразных и значимых произведений, в которых он защищает гуманитарные идеалы и свободу мысли.
In recognition of his varied and significant writings in which he champions humanitarian ideals and freedom of thought.
За его значительный и с художественной точки зрения уникальный вклад в развитие современного американского романа.
For his powerful and artistically unique contribution to the modern American novel.
