За вдохновенное поэтическое творчество, передающее в высокохудожественной форме национальный дух.
For his always inspired poetry, which in a highly artistic form gives expression to the spirit of a whole nation.
За блестящее мастерство, с которым он продолжил славные традиции испанской драмы.
For the happy manner in which he has continued the illustrious traditions of the Spanish drama.
За блестящие литературные достижения, отмеченные изысканностью стиля, глубоко выстраданным гуманизмом и истинно галльским темпераментом.
In recognition of his brilliant literary achievements, characterized as they are by a nobility of style, a profound human sympathy, grace, and a true Gallic temperament.
За монументальное произведение «Соки земли» о жизни норвежских крестьян, сохранивших свою вековую привязанность к земле и верность патриархальным традициям.
For his monumental work, Growth of the Soil.
За несравненный эпос «Олимпийская весна».
In special appreciation of his epic, Olympian Spring.
За многообразное поэтическое творчество и возвышенные идеалы.
For his varied and rich poetry, which is inspired by lofty ideals.
За правдивое описание современной жизни Дании.
For his authentic descriptions of present-day life in Denmark.
В знак признания его значения, как виднейшего представителя новой эпохи в мировой литературе.
In recognition of his significance as the leading representative of a new era in our literature.
За высокий идеализм художественных произведений, за сочувствие и любовь к истине, с которой он описывает различные человеческие типажи.
As a tribute to the lofty idealism of his literary production and to the sympathy and love of truth with which he has described different types of human beings.
За глубоко прочувствованные, оригинальные и прекрасные стихи, в которых с исключительным мастерством выразилось его поэтическое мышление.
Because of his profoundly sensitive, fresh and beautiful verse, by which, with consummate skill, he has made his poetic thought, expressed in his own English words, a part of the literature of the West.
Прежде всего на знак признания плодотворной, разнообразной и выдающейся деятельности в области драматического искусства.
Primarily in recognition of his fruitful, varied and outstanding production in the realm of dramatic art.
За многогранную литературную деятельность, и особенно за драматические произведения, которые отмечаются богатством воображения и поэтической фантазией.
In appreciation of his many-sided literary activities, and especially of his dramatic works, which are distinguished by a wealth of imagination and by a poetic fancy, which reveals, sometimes in the guise of a fairy tale, a deep inspiration, while in a mysterious way they appeal to the readers' own feelings and stimulate their imaginations.
За художественность, идеализм, которые он демонстрировал на протяжении своего долголетнего и продуктивного творческого пути как лирический поэт, драматург, романист, автор всемирно известных новелл.
As a tribute to the consummate artistry, permeated with idealism, which he has demonstrated during his long productive career as a lyric poet, dramatist, novelist and writer of world-renowned short stories.
Как дань высокому идеализму, яркому воображению и духовному проникновению, которые отличают все её произведения.
In appreciation of the lofty idealism, vivid imagination and spiritual perception that characterize her writings.
За серьёзные поиски истины, всепроницающую силу мысли, широкий кругозор, живость и убедительность, с которыми он отстаивал и развивал идеалистическую философию.
In recognition of his earnest search for truth, his penetrating power of thought, his wide range of vision, and the warmth and strength in presentation with which in his numerous works he has vindicated and developed an idealistic philosophy of life.
За наблюдательность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант повествователя.
In consideration of the power of observation, originality of imagination, virility of ideas and remarkable talent for narration which characterize the creations of this world-famous author.
Не только за глубокие знания и критичный ум, а прежде всего за творческую энергию, свежесть стиля и лирическую силу, характерную для его поэтических шедевров.
Not only in consideration of his deep learning and critical research, but above all as a tribute to the creative energy, freshness of style, and lyrical force which characterize his poetic masterpieces.
За выдающиеся заслуги в области эпоса.
Because of his outstanding merits as an epic writer.
За свежесть и оригинальность поэтических произведений, которые правдиво отображают дух народа.
In recognition of the fresh originality and true inspiration of his poetic production, which faithfully reflects the natural scenery and native spirit of his people, and, in addition, his significant work as a Provençal philologist.
За многочисленные заслуги в возрождении традиций испанской драмы.
In recognition of the numerous and brilliant compositions which, in an individual and original manner, have revived the great traditions of the Spanish drama.
За благородную высокую и разностороннюю поэзию, которая всегда отмечалась свежестью вдохновения и редчайшей чистотой духа.
As a tribute to his noble, magnificent and versatile poetry, which has always been distinguished by both the freshness of its inspiration and the rare purity of its spirit.
Одному из выдающихся исторических писателей, перу которого принадлежит такая монументальная работа, как «Римская история».
The greatest living master of the art of historical writing, with special reference to his monumental work, A history of Rome.
За выдающиеся литературные добродетели, особенно же за высокий идеализм, художественное совершенство, а также за необыкновенное объединение душевности и таланта, о чём свидетельствуют его книги.
In special recognition of his poetic composition, which gives evidence of lofty idealism, artistic perfection and a rare combination of the qualities of both heart and intellect.
