Гувернантка

С польской литературой я хоть и знакома, но весьма поверхностно. Как и с польской историей. В рамках мировой истории, конечно, примерно понимаю, кто куда чего, но спроси меня с кем и против кого дружила Польша, скажем, в 1900 году — хрен отвечу. Поэтому в повествование романа Стефана Хвина "Гувернантка" (или "Эстер" в оригинале) я въехала не сразу. Хоть и писатель родился только в 1949 году, за основу своего романа он взял начало XX века. Польша начала 20 века была в принципе государством с таким жизненным укладом, как и широко известная Британия или близкая нам Россия. Привычный капиталистический строй медленно, но верно сменяется, машинное производство замещает человеческую рабочую силу. И вот в этот период ещё остаются люди высокого достатка, которые по-прежнему желают заводить…

Книга похожа на сон или воспоминания, которого не было. В чем-то размыто, в чем-то дотошно. Особенно, в описании вещей автор напомнил Лампедузу. Меня удивило отношение семьи Целинских к гувернантке. Какая забота по сути своей о прислуге! Это правда объясняется тем, что семья очень добра. Но скорее это общая влюбленность в Эстер. Сон наполнен горячкой. Первой любви, болезни и поиска себя. Аурой прошлого. Прошлого, которого автор не застал, но видимо сильно любит. И как пробуждение - смерть. Смерть старого мира и близких людей.

Сначала меня немного раздражало авторское многословие, но потом я вошла во вкус и мне даже понравилась эта изобилующая бесконечными подробностями история. Надо сказать, что с самого начала у меня возникло стойкое ощущение, что я читаю польский вариант шмелевского «Лета Господня» с легкой примесью Ф. М. Достоевского, стилистикой Т. Манна и цитатами из Ф. Ницше. Но мне в последнее время интересна польская литература, так что я готова простить ей все. Даже аллюзии, на которые роман С. Хвина богат: тут вам и Распутин, здесь же и Ставрогин…

Я с любопытством погрузилась в протянутую через десятилетия историю дружной и благополучной польской семьи и ее окружения: «балы, красавицы, лакеи, юнкера, и вальсы Шуберта, и хруст французской булки»... Было интересно сквозь писательское любование…

Читая книгу я получила настоящее эстетическое удовольствие. Текст достаточно поэтичен, художественен и удачно стилизован под литературу начала прошлого века. Но больше всего мне понравилась меланхоличность повествования. Книга не кажется нудной, она так приятно меланхолична, как может быть приятен своей меланхолией пасмурный день поздней осенью, когда идешь по парку, загребая листву и наслаждаешься небывалой тишиной и покоем. Также хочу немного сказать о стиле написания. Автор очень много внимания уделяет деталям. Например, описание улицы легко собой заменяет полноценную прогулку по улицам Варшавы. При прочтении мы можем ясно увидеть как выглядела комната или платье, но вот образы остались размытыми, как работа импрессиониста пастелью. Даже та самая гувернантка, которая кардинально…