Алиса в Заиголье

Продолжение про Алису, но уже от другого автора читается практически так же интересно. Оригинальный сюжет, оригинальная находка опять попасть в другой мир. А уж персонажи очень необычные . Особенно понравились песенки, стихи- читать их было невероятно интересно. Алиса в этот раз попадет в страну букв и естественно буквы будут играть главные роли, вокруг них строится сюжет. Хотя скажу по правде мне некоторых букв не хватило. Начало от А и конец с Я понятен, а вот внутри они мне были не все или мало использовались. Хотя некоторым посвящено много места и рассказано много замечательного. Но все же то, как Алисе удавалось передвигаться по стране мне показалось немного странноватым- раз и все закончилось в одном месте и она оказывалась вдруг в где то еще. Столько каламбуров, столько игры…

Гилберт Адэр постарался продолжить историю Алисы и в чем-то это ему удалось. Алиса вновь попадает в волшебную страну, где попадает в самые нелепые ситуации. Читая книгу понимаешь, что это не Льюис Кэрролл, но очень похоже. Ощущение больше было, что это некий пересказ предыдущих историй, но такой, где запомнился только мотив произведения, а не сюжет. В книге довольно много отсылок к оригинальным произведениям. Алиса сама как бы вспоминает, как надо вести себя в волшебных странах. Также она напрямую видит Мартовского Зайца, который оказался фальшивым, Черную и Белую Королев, которые вроде бы даже вспомнили Алису. Надо отдать должное переводчику, видно, что это просто перевод, а адаптация шуток, каламбуров и прочего.

Гилберт Адэр известен как автор, без стеснения приобщающийся к чужому творчеству и вообще многолукавый шотландец; кому, как не ему, взяться за продолжение приключений знаменитой Алисы? И надо сказать, он не ударил лицом в грязь – можно даже сказать, что в какой-то мере он перекэрролил Кэррола. Результат настолько хорош, что невольно задаёшься вопросом: а есть ли смысл читать алисины апокрифы? Конечно, Алисе не может так не везти, как Шерлоку Холмсу, но по непонятному упрямству хочется обойтись и без одной, и без другого. После всех этих «продолжений» только тянет перечитать оригиналы. Впрочем, Адэру удаётся играть в чужие игры, так что ему пять звёзд от меня, а также мысленные пять звёзд переводчику-пересказчику Владимиру Тихомирову. Это – за мастерство. Ну а если по душе, то особенно…

Когда я прочитал эту книжку 10 лет назад я был в полном восторге и поставил 5 из 5. Но сейчас, когда я прочитал книжку "Alice Through the Needle's Eye" в оригинале, я испытал ещё больший восторг и исправил оценку русскому переводу с 5 на 4. Но всё равно книжку стоит прочитать. Оригинальный сюжет, неожиданные лингвистические парадоксы, очарование рассудительной Алисы - всё это в русском пересказе есть, хотя иногда, зная оригинал, переход от английской лингвистики к русской выглядит коряво и неубедительно. Хотя есть и очень интересные оригинальные находки в русском языке! Питаю надежду, что эту книжку ещё раз переведут более тщательно и тогда она, я уверен, будет популярным третьим приключением Алисы. P.S. В книжке отличные иллюстрации в стиле первого издания Алисы.

Подражать Льюису Кэрролу чрезвычайно трудно, практически невозможно. Именно поэтому в отличие от других популярных литературных произведений, сказочная дилогия об Алисе обзавелась только одним единственным продолжением. А точнее его попыткой.

Вполне достойной на мой придирчивый взгляд. Да, это Гилберт Адэр, а не Льюис Кэролл. Но форма произведения узнаваема и аутентична Алисе, которую мы знаем и любим. Все эти языковые двусмысленности, каламбуры и рассуждения в духе нонсенса имеют место быть и в этом произведении. В пересказе они переданы весьма удачно, что позволяет предположить, что и в оригинале автор соблюдал букву стиля, заданного Кэроллом, насколько мог.

Немного другой вопрос с содержанием. Такая объемная тема, как страна букв, на мой взгляд заслуживала более пристального изучения.…

Закончила читать это маленькое произведение с большим облегчением. Многие говорят, что книга похожа по стилю на приключения Алисы Льюиса Кэррола. Не могу сказать, так это или нет, потому что, к стыду своему, не читала оригинальное произведение.

Что касается этой книги, то не понравилось мне совершенно. Все герои, кроме Алисы, какие-то странные, глупые, смысла в истории ни на грош, хотя, может просто я не смогла его найти?

Больше всего понравилось начало - кошечка Дина и отчаянные попытки всунуть нить в иглу. Дальнейшее попадание Алисы в Заиголье и ее приключения отдают сумасшествием. Есть законченные главы, но непонятно, к чему все эти истории ведут. Ведь детские книги должны чему-то учить, верно? Но чему учит эта книга я не понимаю. Не грубить? Не сталкивать девочек в темные дыры? Не…

Очень милая книга, хороший язык (перевод), вполне в духе Кэрролла. Переводчик (пересказчик), кстати, постарался на славу - легло очень в канву русского языка. Забавно сидеть в метро с книжкой с пометкой "Детям до 16-ти"=))

Если бы мне сказали,что Льюис Кэрролл вдруг поменял имя и написал эту книгу,я бы непременно поверила!В общем книга написана неплохо,но все отношение к произведению (произведению....это так и назвать нельзя...)менялось в худшую сторону именно,потому что все повторялось из Алисы Кэрролла!Но совсем поразило,что автор пишет в конце книги:"Есть Кэрроллу наследники-мы все ему сродни..."Я думаю,что сам Льюис Кэрролл никогда бы не стал писать о том,что уже есть.