Сучка по прозвищу Леди
Мелвин Берджес
| Издательство: | Ультра.Культура |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба (нет)
24 мая 2019 г. 12:34
693
3
Хмммм...И о чем эта книга? Да как бы и ни о чем. Темы которые поднимаются в книге вполне могли бы подойти для подростковой аудитории, если бы не выводы к которым автор приходит. Если постараться без спойлеров - мне трудно не осуждать решения героини в самом конце. Какой она изначально была, такой она и осталась. Героиня совершенно не выросла и не изменилась в процессе повествования. Незначительные метания - не в счет, они ни к чему не привели. Хотя признаюсь, такого финала я ожидал меньше всего. Остальные персонажи - статисты, которых тоже бросает то в жар, то в холод, но какого-то конкретного мнения у них нет. Истерички, сээр. И, кажется, с книгой очень злую шутку сыграл перевод. Ну либо автор и правда настолько ограничен в выразительных средствах. Надеюсь все же перевод. В общем-то…
Перевод: Людмила Володарская
ISBN: 5-9681-0006-0
Год издания: 2004
Язык: Русский
Количество страниц: 256 стр.
Тираж: 5000 экз.
Кураторы
4010
Рецензии
Всего 6
Эксперт
Эксперт Лайвлиба (нет)
24 мая 2019 г. 12:34
693
3
Хмммм...И о чем эта книга? Да как бы и ни о чем. Темы которые поднимаются в книге вполне могли бы подойти для подростковой аудитории, если бы не выводы к которым автор приходит. Если постараться без спойлеров - мне трудно не осуждать решения героини в самом конце. Какой она изначально была, такой она и осталась. Героиня совершенно не выросла и не изменилась в процессе повествования. Незначительные метания - не в счет, они ни к чему не привели. Хотя признаюсь, такого финала я ожидал меньше всего. Остальные персонажи - статисты, которых тоже бросает то в жар, то в холод, но какого-то конкретного мнения у них нет. Истерички, сээр. И, кажется, с книгой очень злую шутку сыграл перевод. Ну либо автор и правда настолько ограничен в выразительных средствах. Надеюсь все же перевод. В общем-то…
24 мая 2019 г. 11:19
344
3 Спойлер
Не знаю в чем проблема, в первоисточнике или в недобросовестной работе переводчика, но язык очень плох, он даже не просто, он примитивный. Героиня ведет себя нелогично-истерично и нет, это не потому, что она познает новый мир собачьих ощущений. Неожиданно и без всяких видимых причин "тупеют" и остальные персонажи и дело не в умственных способностях (они тут все не академики), а в резких изменениях в векторе поведения, будто из повествования выпали огромные куски. В остальном — это книга на один вечер, не уму, ни сердцу она не пригодится, тут, конечно, есть легкая и ненавязчивая моралька, хотя в финале и она теряется напрочь. Я бы сказала, что книга о семейных ценностях, но нет, они легко обесцениваются последним десятком страниц. О разнице в мироощущениях, так героиня эту разницу познает…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
