Снег

Такая странная книга. С одной стороны в ней есть много красивых слов и даже глубоких мыслей. Так возвышенно и поэтично. По-французски утонченно и по-японски традиционно. И это было бы прекрасно, НО... Да, к сожалению, всплывает это НО. Примеры "гениальных" хокку иногда ввергают в состояние ступора. Да, я не фанат японских поэтов, но уважаю их творчество. Однако, уважать ЭТО я не могу. Плюс местами попадаются и прозаично пошлые фрагменты, которые еще и завуалированы поэтичными эпитетами и сравнениями. Пока читала, мнение о книге менялось несколько раз: от "о, вполне здорово и интересно", через "боже что это" и "ну бред же" ,к финальному "мдя... но жить можно". Радует,что книга короткая, мысль в ней все же есть и логически она завершена, ну и умные красивые фразы тоже встречаются...

Утро…

Ох. Не удивилась бы, встретив в тексте "слёзы-горошины". Может, и встречала, да вытеснила.

Потрясающе! Невыносимая легкость, белый стиль написания, утонченность и опять же легкость, много легкости. Нет слов, чтобы описать. Надо закрыть глаза и видеть цвет.

Дисклеймер: Я вполне могу не понимать (и, скорее всего, не понимаю) менталитет японцев. Или французов. Или лично Максанса Фермина. Но такие произведения и не вызывают желания с ним знакомиться.

Оно маленькое! Это так прекрасно! Если бы было больше, было бы ещё хуже. Хотя, глядя на собственную оценку, не очень понимаю, куда хуже-то, какой-то совсем не мой личный сорт героина.

Иногда в послеобеденные часы он ходил слушать песни девушек, собирающих чай.

На следующий день на своем пороге он нашел мертвую ящерицу.

А больше ничего не происходило.

Вот! Вот если бы автор ограничился этими тремя строчками - было бы очень круто! (Особенно учитывая, что, в общем-то, оно происходящее в книге отражает.) Был бы Хармс! Ну, почти.

Или так:

Он заснул, зажав в руке похожий на красный перец член. На улице…

Не привык говорить плохо о каких-либо произведениях, предпочитаю воздерживаться в таких случаях, списывая на субъективность. Однако этот тот случай, когда молчать невозможно: Сия книга - дерьмо редкостное. Возмутительное незнание автором японского менталитета, пожалуй, главная, но далеко не единственная причина.

Книга хороша для изучающих французский - коротенькая повесть, написанная простым и легким языком. То ли притча, то ли поэма в прозе. Правда, и смысла я в ней особого не увидела, одни словесные завитушки.

Мне нравится смотреть, как появляется снег. Я стою на холоде, запрокинув голову к небу, и вижу, как из темноты спускаются на землю в утонченном танце снежинки. Часть из них оседает на моих ресницах, добавляя что-то новое в мой характер, мои привычки, мою душу. Я печально улыбаюсь и продолжаю смотреть, как вокруг меня появляется настоящая магия.

Иногда нам на пути встречаются люди, похожие на снег. Каждая снежинка оказывается индивидуальной. Каждая хранит свою форму и свое послание. И эти люди являются не только одной из снежинок, но и всеми этими снежинками вместе взятыми. Мы видим их разнообразие и противоречивость, их холодность, тающую при попадании в теплое сердце. Мы видим их силу и знаем, что они могут ударить колючим вихрем. Знаем их способность усыплять, обволакивая толстым…

Севшая на корточки женщина Мочится и заставляет таять Снег

Если это считается самым лучшим стихом юноши, которого приглашают ко двору Императора, если это считается высшим литературным искусством, то я поднимаю лапки вверх и говорю, что я ни чего не понимаю в литературе и пойду сжигать сейчас свои стихи. (Не считаю их идеальными) Я долго хотела познакомиться с японской литературой (кроме Мураками), поэтому увидев тег "Япония", я ослепла и не увидела тега "французская литература". Атмосфера Японии присутствует, я хорошо представила те самые японские горы и юного японца, который захотел быть поэтом. Идея была не плохая: парень ради своей мечты готов... на что готов? Каждый день взбираться на горы и глазеть на снег? Ну да. Отказаться от нормально оплачиваемой работы? Конечно. Меня…

Нет, она не плохая! Она смешная. Книга, написанная под лозунгом: "Чтоб нашему дорогому читателю было комфортно". Во-первых, она короткая - мы же не хотими утомить нашего дорогого читателя, верно? Во-вторых, она про экзотические страны - не скучай, наш дорогой. В-третьих - вся экзотичность заключается в употреблении время от времени трех слов: Япония, хокку и самурай. Все! Автор крайне толерантен к тем, кто знает меньше, чем он. В-четвертых, автор не утруждает себя деталями (если речь не идет о сексе). "Ослепительно прекрасна" или "невероятно талантлив" - вот вам и вся характеристика. Помножьте все это на французского автора и получите типичную французскую романтик-стори. "Консуэло", к примеру. Один невероятно талантливый юноша поступил в ученики к невероятно мудрому учителю и влюбился в…

Изящная книга. Она поражает с первых строк своей поэтичностью:

Снег - это стихотворение, высыпающееся из облаков белыми легкими снежинками.

Повесть состоит из коротких глав, почти примитивных фраз, но эта безыскусность завораживает. Юко- поэт, практически обожествляющий снег. Он решил не писать ничего, кроме стихов, воспевающих снег.

Каждый день новое стихотворение, новое вдохновение, новый лист бумаги. Каждый день другой пейзаж, другой свет. Но всегда хокку и снег.

Это поэма снегу, говоря словами книги "что-то тонкое и завораживающее". Чтобы узнать и другие цвета, кроме цвета снега, Юко отправляется к престарелому поэту. Но сюжет здесь не главное, главное - ощущение легкости, неуловимости, свойственное японским произведениям. Не всё японское мне близко, легче воспринимаются вещи,…