Счетная машина

Фамилия — Берроуз, пер. О. Серебряной (7−31)
Мое личное дело, пер. О. Серебряной (32−38)
Les voleurs, пер. И. Карича (39−43)
Маша и масс-медиа, пер. О. Серебряной (44−52)
Слово умнику, пер. М. Гунина (53−58)
Техника письма, пер. О. Серебряной (59−67)
Читательское мастерство, пер. О. Серебряной (68−84)
Десять лет и миллиард долларов, пер. О. Серебряной (85−92)
Оно принадлежит огурцам, пер. И. Карича (93−104)
Падение искусства, пер. А. Керви (105−111)
Хемингуэй, пер. О. Серебряной (112−118)
Великий Гэтсби, пер. О. Серебряной (119−123)
Семейство Джонсонов, пер. И. Карича (124−128)
Отпидарась королеву, пер. О. Серебряной (129−133)
Гражданская оборона, пер. О. Серебряной (134−143)
Сексуальная обработка, пер. Я. Могутина (144−148)
О Фрейде и бессознательном, пер. Д. Волчека (149−161)
О совпадениях, пер. Д. Волчека (162−171)
Париж, останься как есть, пер. О. Серебряной (172−176)
Лекарство богов, пер. О. Серебряной (177−183)
Последний джанки, пер. О. Серебряной (184−190)
Границы контроля, пер. И. Карича (191−197)
Столетний план, пер. О. Серебряной (198−202)
Женщины: биологическая ошибка? пер. Я. Могутина (203−206)
Бессмертие, пер. М. Немцова (207−222)
Путешествовать нужно, пер. О. Серебряной (223−224)
Четыре всадника Апокалипсиса, пер. О. Серебряной (225−235)
Великий переизбыток, пер. О. Серебряной (236−238)
ПОП и героиды, пер. О. Серебряной (239−242)
Война умов, пер. О. Серебряной (243−247)
В интересах национальной безопасности, пер. О. Серебряной (248−253)
Заметки с занятий, пер. О. Серебряной (254−256)
Кто что где и когда, пер. О. Серебряной (257−259)
Эпитафия, пер. О. Серебряной (260−264)
Мои эксперименты с оргонной камерой Вильгельма Райха, пер. Д. Волчека (265−268)
Как бросаешь курить, пер. Д. Волчека (269−273)
Проклятье Моэма, пер. О. Серебряной (274−281)
Вспоминая Джека Керуака, пер. М. Гунина (282−290)
Беккет и Пруст, пер. О. Серебряной (291−297)
Грэм Грин, пер. О. Серебряной (298−300)
Персонажи в нарезке, пер. О. Серебряной (301−304)
Критика критиков, пер. Д. Волчека (305−310)
Легкое чтение, пер. О. Серебряной (311−320)

ISBN: 978-5-98144-116-5

Год издания: 2008

Язык: Русский

Тираж 1000 экз. Формат: 70x100/32 (120х165 мм). Мягкая обложка. 320 стр.

Перевод: Ольга Серебряная, Игорь Карич, Михаил Гунин, Алекс Керви, Ярослав Могутин, Дмитрий Волчек, Максим Немцов
Редакторы: Максим Немцов, Дмитрий Волчек
Оригинал-макет и верстка: Сергей Фёдоров
Обложка: Алексей Кропин
Руководство изданием: Дмитрий Боченков

Жанры:  Публицистика

Теги:  Kolonna publications, Берроуз, Xodasevich, Про книги, История, Сша, Эссе, Политика и идеология, Век хх, Фантастика и прочееВсе теги

Не знаю, каждый ли библиофил оставит в своем книжном шкафу «Голый завтрак», но «Счетная машина», бесспорно, принадлежит к лучшим книгам ХХ века.
Потому что написал ее человек, всю жизнь находившийся под влиянием дурмана, выбравший иллюзию для оправдания собственного существования. А не только творчества, что, собственно говоря, свойственно художнику. Владимир Сорокин, по крайней мере раньше, любил говорить, что писателю нужен хороший заряд патологии. Можно сказать, что патологический заряд Берроуза более чем достаточен.
<…>
Этот человек был весь надежда и безумное любопытство. Он любил перефразированное изречение древнеримского полководца Помпея: «Путешествовать нужно, жить необязательно». Он шел куда как дальше Беккета. Да, «жить надо молча и в одиночку». Да, «последние рубежи для нас закрыты». Но нам необходимо «достичь полной свободы от того, что определяло нас в прошлом». Именно поэтому надо двигаться, даже если движение бесполезно.

Вряд ли эта книга может кого-нибудь научить по-новому читать Хемингуэя или Фицджеральда: есть подозрение, что для того чтобы почувствовать и применить предлагаемые Берроузом методы литературного познания, необходимо для начала свести близкое знакомство с расширяющими сознание веществами. Он либо рассуждает о чужих книгах в категориях, простых до чрезвычайности, либо — скажем честно — включает поток сознания, из которого крайне трудно вычленить что-нибудь, кроме ощущения письма, кусающего себя за хвост и другие жизненно важные органы. В чем «Счетная машина», кажется, действительно может помочь, так это в том, как читать самого Берроуза. Собственные взгляды на цели и средства литературы, теорию и практику нарезок, представление о тексте как о магическом оружии и о слове как о вирусе он здесь излагает вполне ясно и четко, равно как и собственную творческую биографию и описание того, как различается влияние на литературный труд марихуаны, мескалина и ЛСД.