Речные заводи. В 2 томах

Если выбрать по календарю счастливый день, то можно угадать с выбором книги. Но вряд ли. Если ты играешь в Долгую прогулку, то в твоём календаре только три дня 1, 10 и у-ё-сегодня-последний-день. Счастливых среди них нет. Если ты не можешь запомнить имена персонажей, то среди четырех морей все мы братья-китайцы. Если все люди китайцы, то это во всяком случае объясняет, почему все вещи китайцы. Если ты ждешь посылку из Алиэкспресса, не отчаивайся, вспомни, сколько есть людей хороших, их гораздо больше, чем твоя жалкая посылка до 22 евро (Беларусь, приве-ет!). Если ты ждёшь в посылке от зятя-китайца корзины золота, то твой зять обычный мелкий китайский чиновник. Если ты видишь связь в отсутствии посылки из Алиэкспресса и корзинах золота у китайского чиновника, расслабь нейроны,…

Как так вышло, не пойму. Уже прошло некоторое время с того момента, как я определился с тем, на что должна быть похожа книга, чтобы мне понравиться. Я даже успел уже довольно давно понять, что всего на свете не прочитаешь, поэтому не стоит и отвлекаться на что-то лишнее, идя по своему читательскому пути. То есть в моей голове сложился довольно четкий план того, какие книги и даже в каком примерно порядке я буду читать, когда закончу Долгую прогулку 2016 года. Как вдруг эта самая игра неожиданно не подкинула мне новый интерес – китайскую классическую литературу. И начал я погружение в нее с романа Ши Найаня «Речные заводи», первого китайского романа в стиле «Уся». Но давайте я лучше расскажу обо всем по порядку. Дано: кирпич в пять с лишним тысяч электронных страниц китайского…

Пятулю всем, кто смог это осилить. Сочувственное похлопывание по плечу тем, кто собирается. Могу всех обнадежить тем, что в изначальном варианте в этом романе было не 70, а 150 глав. Представьте, в 2 раза больше выноса мозга безудержного веселья с отрыванием голов и размахивания топорами. Но по некоторым (понятным, пожалуй) обстоятельствам взялись за перевод несколько сокращенного варианта романа. Кстати о переводе. По словам знакомого китаиста (в интернете подтверждения не нашла, так что не ссылайтесь), переводчик, Рогачев А.П., не был профессиональным востоковедом. То ли он работал в какой-то государственной структуре, то ли в министерстве, в общем, навыков художественного перевода у него не было. Что и объясняет несколько дубовый перевод, с постоянными повторениями и порою странными…

Передо мной лежал толстый том совершенно мне незнакомой китайской культуры, страшно? Еще как! С тоской подумав о том, что не пришлось раньше начать это знакомство с какой-нибудь скромненькой книжечки страниц на двести, вспомнив, как много переворачивающего сознание встречалось мне даже в небольших японских книжках, я открыла его с тихим вздохом. И почудилось мне, что я попала в детство и открыла томик восточных сказок. Тех самых, в которых ведется неторопливое повествование о злом визире и бедном молодце, о ковре-самолете и быстроногом скороходе. Нет, это вовсе не значит, что эту книгу надо давать читать детям, боже упаси, чтение совершенно взрослое. Но сам неспешный и, временами, сказочный стиль повествования навевал такие ассоциации. Например, главы часто заканчивались присказками:

Но…

боевой халат я надену, повяжу боевую косынку прихвачу боевые грабли- все, теперь я воин китайский в огороде сражаться я буду с поголовьем жуков колорадских, а под руку сосед подвернется и его граблями уважу, а потом мы вина с ним напьемся, побратаемся, станем друзьями и еще кому нибудь вломим, а чего не вломить, если можем? не ржаветь же граблям понапрасну?! но собак жрать мы все же не будем, сохраним хоть в том самобытность=) и кайфын будет в том несомненный)

Итак, небольшой экскурс и промоушен, урезанный вариант хвалебной оды «Речным Заводям» или, что ждать от двухтомника: 1. фееричных предложений, типа: «Звездой мудрости был великий ученый Бао Чжэн, живший в южном дворце Кайфына, а звездой войны – полководец Ди Цин, покоривший государство Сися» (далее читать не мог, ибо ржал)

2.…

Донесение на сверхсекретную базу неутомимых книжных моржей от застрявшего в Средневековье коллеги. Прием, прием! Прошло уже около месяца, а я все никак не могу починить портал и попасть домой. Прошу применить план Б и вывести меня все таки из этого убогого временного промежутка. Невыразимо благодарна тому, кто положил мне в дорогу шелка, фиников, серебра и два томика китайского эпоса. Без знаний о том кто есть кто худо бы мне пришлось. А без "барыша" не стоит и соваться куда-либо. Начну с того, что здесь, в средневековом Китае, чудовищная криминогенная обстановка. Если вы, мои современники, думаете , что знаете, что такое коррупция, поверьте, вы сильно заблуждаетесь. Произвол, самодурство, жадность, подкуп - норма жизни. Поэтому всё население латентные психи, маньяки и разбойники.…

По работе мне приходится много общаться с китайцами, и я немного представляю их особенности национального характера. Поэтому начинала я читать роман «Речные заводи» со смесью интереса и настороженности – какие еще открытия, помимо личных наблюдений меня ждут.

Как обычно, перед началом чтения я посмотрела, что пишут в интернетах про этот роман, и удивилась, как кратко в википедии описан сюжет. Несколько первых глав описаны подробно, а потом в нескольких предложениях сказано, чем дело кончится. Согласитесь, как-то странно для такого эпического произведения. Но в процессе чтения поняла, что особо расписывать сюжет не имеет смысла. Все одно да по тому: украл, выпил, в тюрьму убил, отправили в ссылку, сбежал и присоединился к разбойникам. Меняются только имена и обстоятельства совершения…

И понабралось добрых молодцев аж 108 человек! И были они крепки душой и телом! А как же они все собрались в одном месте? Это вам и предстоит узнать из "Речных заводей". Всю книгу перетекая от одного человека к другому мы узнаем судьбы прекрасных добрых молодцев, которые прибивается к берегам разбойничего стана в Ляньшбо - рано или поздно. И почти тянет на русский эпос - богатыри, справедливость, защита слабых и тра-ля-ля. Но это скорее печальная книжка о том, как плохие люди принимают свои желания за что-то хорошее, и воплощают их, не считаясь со средствами. Первый том в сто крат позитивнее - притянув за уши,всех там участвовавших можно назвать добродетельным людьми, которые в пылу гнева, или не рассчитав силы убили кого-то или совершили менее тяжкие преступления - и теперь их…

Учась в университете, я глобально заинтересовалась Средневековьем, хотя Восток в этом смысле совсем не трогал – вектор моих научных изысканий был направлен в прямо противоположную сторону. К экзаменам по истории Востока готовилась лишь по избранным главам учебника, особо не вникая: бесконечные друг друга сменяющие династии, толпы ничего не говорящих имён, унылые законы, налоги, восстания… Я прямо таки расписывалась в своей полной неспособности постигнуть весь этот монолитный пласт, ни умом, ни памятью, и уповала на удачу. Мне всегда везло. А спустя почти десятилетие любовь к Востоку неожиданно вспыхнула в моём сердце настоящим пожаром – я засела за учебники, потом за научную и популярную литературу, наконец, моя страсть распространилась на искусство и литературу. Желание прочитать Речные…

Речные заводи или 70 разбойников на гору Ляньшаньбо! Йо-хо-хо! И ещё 2 женщины, они тоже - с нами.

После чтения романа "Сон в красном тереме" я решила продолжить знакомство китайской классикой. Я скачала "Речные заводи" и "Путешествие на Запад". Никаких особенных критериев выбора у меня не было. Стала я читать "Речные заводи"...

...и поняла, что, всё же, нужно было подойти к выбору ответственней. Я ожидала больше человеческих отношений, больше размышлений. Я, в общем, знала, что это - книга об освободительном движении против произвола властей. Но, чёрт возьми, полторы тысячи страниц про постоянно пополняющуюся банду головорезов?!

Целью всех героев было - собраться на горе Ляньшаньбо, дабы сбылось предсказание о военачальниках, которые спасут империю. Среди героев оказалось несколько женщин,…