Три товарища. Триумфальная арка (сборник)
Эрих Мария Ремарк
| Серия: | Библиотека Всемирной Литературы |
| Издательство: | Эксмо |
Лучшая рецензия на книгу
7 мая 2024 г. 09:29
163
5 месть и любовь – две стороны одной медали
Второе знакомство с Ремарком закончилось феерично. Мне, как человеку, любящему историю, знающему немецкий язык и учащему французский «Триумфальная арка» пришлась по душе. Первый роман Ремарка я читала в оригинале, так что знакомство с переводчиком прошло интересно.
Наверное единственный нюанс, который стоит упомянуть перед самой рецензией, это кальвадос. Возможно это ошибка господина М.Л. Рудницкого, чей перевод книги дан в серии «Эксклюзивная классика», но для ценителей алкоголя все же кальвадос – это не просто яблочная водка, даже звучит по дилетантски! Более верно было бы сказать яблочный бренди, ведь это разные напитки, поэтому сам перевод немного сбивал ( при чрезмерном то употреблении алкоголя Равичем и Жоан)
Кальвадо́с (фр. Calvados) — яблочный или грушевый бренди, получаемый…
ISBN: 5-699-06222-X
Год издания: 2004
Язык: Русский
Тираж: 5000 экз.
Тип обложки: твёрдая + суперобложка
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Страниц: 864
Эрих Мария Ремарк «Триумфальная арка»
Эрих Мария Ремарк «Три товарища»
Рецензии
Всего 25507 мая 2024 г. 09:29
163
5 месть и любовь – две стороны одной медали
Второе знакомство с Ремарком закончилось феерично. Мне, как человеку, любящему историю, знающему немецкий язык и учащему французский «Триумфальная арка» пришлась по душе. Первый роман Ремарка я читала в оригинале, так что знакомство с переводчиком прошло интересно.
Наверное единственный нюанс, который стоит упомянуть перед самой рецензией, это кальвадос. Возможно это ошибка господина М.Л. Рудницкого, чей перевод книги дан в серии «Эксклюзивная классика», но для ценителей алкоголя все же кальвадос – это не просто яблочная водка, даже звучит по дилетантски! Более верно было бы сказать яблочный бренди, ведь это разные напитки, поэтому сам перевод немного сбивал ( при чрезмерном то употреблении алкоголя Равичем и Жоан)
Кальвадо́с (фр. Calvados) — яблочный или грушевый бренди, получаемый…
Эксперт
- любитель книжных приключений
6 апреля 2024 г. 14:55
504
3 Если хочется жить, это значит, что есть что-то, что любишь. Так труднее, но так и легче.
Самое большое разочарование – это, когда тебе все твои друзья нахваливают книгу, когда на сайте видишь большой балл… А тебе книга совершенно не зашла. Честно сказать я не очень понимаю, чем книга может понравиться. В ней много депрессии и алкоголизма. Сюжета как такого нет: у нас есть друзья, которые дружат с войны. Они держат мастерскую по ремонту автомобилей и занимаются перепродажей. Процентов пятьдесят книги они пьют. В барах одни, дома, с проститутками, вместе. Когда главный герой знакомится с женщиной, казалось бы, все должно поменяться, но нет. Происходит все то же самое, просто с этой женщиной. История уходит в романтическую линию, мы видим, как герои принимают в свою компанию нового члена, эту самую женщину. Но вот что странно - я совсем не прониклась этой историей любви. Дружба…
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
