Полосатый кот и ласточка Синья

первая из списка флешмоба-2012. грустная и прекрасная сказка, которой просто суждено стать моей любимой сказкой и любимой книгой в тридцать страниц и три илюстрации... и мне совершенно не стыдно признаться, что я читала и плакала. плакала от того, что сказка уж слишком похожа на реальную жизнь!.. тогда как реальная жизнь на сказку похожей становиться не хочет ни в какую... вот такой вот был у меня новый год. такой вот праздник. telans , огромное тебе спасибо за эту сказку, подаренную мне на новый год! снова убедилась, что твои советы всегда берут заживое.

Удивительно, как одна случайная фраза может изменить восприятие книги. Много лет назад я прочитала статью о так называемой "русской любви Жоржи Амаду" - Елене Беляковой. Среди много другого в статье была такая фраза: Один из героев сказки - Ветер, бабник, повеса, ловелас. «Он сорвал всю листву с деревьев», - читаю в официально признанном переводе. «Оставил акации голешенькими» - это в рукописи Беляковой. Чувствуете разницу? «Понимаете, слово «дерево» по-португальски - женского рода, и в этом игра. Зачем ветер-бабник стал бы раздевать деревья-мужчин?» - поясняет Елена Ивановна. Сразу поясню, что любовь была исключительно по переписке, да и…