Камень и народ / Harri eta herri

Jon Kortazar. Gabriel Aresti. Biografia laburra / Йон Кортасар. Габриэль Арести. Краткая биография
Eskeintza / Посвящение

Lehen partea / Первая часть:
Dom. Peilheni hitz apurtuak / Разбитые слова для Дом. Пейлена
Gizona apurra da / Человек покорный
Souvenir d'Espagne pour mesdemoiselles Solanje et Helena Gereziaga
Zorrotzako portuan aldarrika / Крик на пристани в Сорроце
Hau izan da hasiera / Это было моим началом
Act-I-18
Mikel Lasari Aita San Frantziskoren bezperan / Микелю Ласе, в канун дня св. Франциска
Foru Santuak dio / В святом фуэро сказано
Bilboko erdal poeteri telegrama / Телеграмма испанским поэтам Бильбао
Entzun nahi didanari / Тому, кто захочет меня слушать
Ni eta nik diodana / Я и то, что я говорю
Nire izena / Мое имя
Munduaren neurria / Мера мира

Bigarren partea / Вторая часть:
Beti esanen dut egia / Я всегда буду говорить правду
Nire aitaren etxea / Я защищу дом своего отца
Usoak dira / Это голуби
Ni naiz nehin esan nuena / Я тот, кто сказал
Apur dezagun katea / Разобьем цепь
Maisu bat izan dut / У меня был только один учитель
Bi alaba ditut / У меня две дочери
Bigarrena izan zen / Вторым был
Esku beteka biltzen dut egia / Не скупясь, я пожинаю правду
Inork badio / Если кто-то скажет
Munduan gauza bat bakarra dago / В мире есть только одна вещь
Ura darionean / Когда течет вода
Amaren oneriztea / Материнская любовь
Jokoa ezta errenta / Игра - не доход
Axular / Ашулар
Bilboko zimaurtegian / В навозной яме в Бильбао
Amoriaren preziorik / Самая дешевая цена
Irrintzi gorri batekin / С красным ржанием
Argia / Свет
Hobe egia biribil bat / Лучше одна голая правда
Esanen dute / Скажут
Egia bat esateagatik / Если за слово правды
Egun batean / Однажды
Gauza bat dago / Есть кое-что
Joxepe / Хошепе

Hirugarren partea / Третья часть:
Gauza zelaiak / Простые вещи
Munduko gauza guztiak / Все в мире тратится
Siboneitik Kubanakanera / От Сибонея до Кубанакана
Dirurik eztagoen egunean / В день, когда не станет денег
Axularrek / Ашулар
Egun da Santi Mamina / Наступил Мамантов день
Kontuak eskatzen badizkidate / Если с меня попросят счета
Nik ere badut nire egia / У меня тоже есть уже своя правда
Bilantzea koadratzen dut / Я подвожу свой баланс
Atzo ezagutu nuen / Вчера я узнал
Egun batean / Однажды
Euskera klaroa / Чистый баскский язык
Profeta bati (Jurgi Oteitzari azaldu nahirik) / Пророку (желая объяснить Юрги Отейце)

Laugarren partea / Четвертая часть:
Astepeko sekretarioaren bertso berriak / Новые вирши секретаря из Астепы
Astepeko sekretarioaren bertso zaharrak / Старые вирши секретаря из Астепы
Astepeko sekretarioaren bertso libreak / Свободные вирши секретаря из Астепы

ISBN: 978-5-91600-003-0

Год издания: 2009

Языки: Русский, Баскский

Тираж: 500 экз.
Формат: 60x88/16 (~150x210 мм)

Жанры:  Зарубежная поэзия, Классическая литература

Теги:  Стихи, Поэзия, Испания, Герника, Баскская литература, Страна басков, EuskadiВсе теги