Любовь и свобода
Шандор Петёфи
| Издательство: | Художественная литература |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Надежда надеется, но уже не так как раньше
5 июня 2019 г. 23:22
479
Или ещё одна история того, как я читаю что-то в переводе. В переводе с венгреского на испанский.
Если поэзия может считаться удачным опытом, то вот с прозой у меня были проблемы. Во-первых конструкции стали сложнее и длинее из-за отсутствия ограничений в виде длин строчек и рифм, ад и темы сплошь самые возвышенные да отвлеченные. Так что в словарик пришлось лесть поминутно.
Венгерский я естественно не знаю, но на испанском чисто на слух -всё звучит нереально красиво. Правда так можно сказать про что угодно, написанное или прочитанное на испанском. Но дело в том, что даже с учетом замены метафор и эпитетов на те, что рифмуются - мотивы и темы стихотворений я думали оставили прежними. И они прекрасны. Хотя и очень грустные. Он очень переживал за свою родину, очень боялся смерти, как своей…
Год издания: 1969
Язык: Русский
Суперобложка, 288 стр.
Тираж: 30000 экз.
Формат: 60x60/16 (155x155 мм)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Надежда надеется, но уже не так как раньше
5 июня 2019 г. 23:22
479
Или ещё одна история того, как я читаю что-то в переводе. В переводе с венгреского на испанский.
Если поэзия может считаться удачным опытом, то вот с прозой у меня были проблемы. Во-первых конструкции стали сложнее и длинее из-за отсутствия ограничений в виде длин строчек и рифм, ад и темы сплошь самые возвышенные да отвлеченные. Так что в словарик пришлось лесть поминутно.
Венгерский я естественно не знаю, но на испанском чисто на слух -всё звучит нереально красиво. Правда так можно сказать про что угодно, написанное или прочитанное на испанском. Но дело в том, что даже с учетом замены метафор и эпитетов на те, что рифмуются - мотивы и темы стихотворений я думали оставили прежними. И они прекрасны. Хотя и очень грустные. Он очень переживал за свою родину, очень боялся смерти, как своей…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
