Записки на табличках Апронении Авиции

CXXV. Женщина, вытирающая лужицы разлитого времениНа самом деле табличка под таким заглавием отчаянно грустная и поэтичная. Но вызвала глумливые ассоциации. Читаю утром нотации сыну: "Древнегреческий философ и математик Пифагор учил что человек, поспав, должен убрать за собой ложе!" Отец из кухни, не расслышав: "Что?! Поссав - убери за собой лужи?"

я долго предвкушала эту аудиокнигу, всё следила, как она приближается в очереди на послушать. но кажется, на Киньяра в русских переводах наложено заклятие; точнее, ассоциативное поле слишком уж удручающее. история с мадам Волевич и её неотредактированным Турнье убила, честно говоря... вот да, убила веру в непогрешимость книги как образца для подражания, идеального образчика родного языка, угу. западло я почуяла с первых секунд, когда киньяровский текст стала читать женщина. такой текст - женщина!.. (из женщин Киньяра смогла бы отлично начитывать та, что Сильмариллион озвучивала, учёным и колдовским напевом). но здесь... я видела, как…

Была сегодня у подруги на дне рождения, когда уходила, она мне говорит: «Постой, хочу вернуть тебе книги, которые брала почитать» - и протянула три книжки. Одна была точно моя, одна точно не моя, а одна, Киньяра, у меня была, но я не могла вспомнить, чтобы я её давала. – «Это муж читал», - пояснила подруга. Подумывая о склерозе, я отправилась домой. Дома я первым делом подошла к книжным полкам и увидела там мирно стоящего Киньяра…