Звезды американской фантастики (сборник)
| Издательство: | Амур |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
With Bad Spelling
5 ноября 2023 г. 17:02
479
5 -- Напрашиваются два решения: одно основанное на благодарности за мое воскрешение, второе -- на действительном положении вещей... -- Я знаю, кто вы и что вам нужно. Да, я вас знаю -- в этом ваше несчастье. Тут трудно быть милосердным. Но попробую.
Этот сборник, что сейчас читаю, и делаю отзывы, очень крутой. Тут не обычные рассказы, собранные по различным тематикам, есть авторы, которых никогда не читал и не слышал, хотя читаю очень много. Наверное, тем чтение и увлекает, что каждый раз открываешь для себя, что – то новое.
Например, этот автор стал для меня открытием, не обычный рассказ и стиль. Думаю, после прочтения сборника, прочитаю еще какие-то рассказы, данного автора.
И так это шестой рассказ из сборника – Продается планета.
В оригинале встречаются два названия: The Monster или Resurrection, Чудовище или Воскрешение.
Мне импонирует более название Чудовище, так как оно двоякое получается. Для нас чудовище это одно, а для инопланетян мы Чудовища.
Рассказ был написан в 1948 году.
Знаете, чем ближе вы читаете рассказы к нашей дате,…
Начинаешь и выигрываешь
Какими вы будете
Перевод: Л. Черняховская
опубликован под совместным псевдонимом Льюс Пэджентт
стр. 212-240
За облаками и далями
Год издания: 1991
Язык: Русский
Тип обложки: твёрдая + суперобложка
Страниц: 464
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Рецензии
Всего 99
Эксперт
With Bad Spelling
5 ноября 2023 г. 17:02
479
5 -- Напрашиваются два решения: одно основанное на благодарности за мое воскрешение, второе -- на действительном положении вещей... -- Я знаю, кто вы и что вам нужно. Да, я вас знаю -- в этом ваше несчастье. Тут трудно быть милосердным. Но попробую.
Этот сборник, что сейчас читаю, и делаю отзывы, очень крутой. Тут не обычные рассказы, собранные по различным тематикам, есть авторы, которых никогда не читал и не слышал, хотя читаю очень много. Наверное, тем чтение и увлекает, что каждый раз открываешь для себя, что – то новое.
Например, этот автор стал для меня открытием, не обычный рассказ и стиль. Думаю, после прочтения сборника, прочитаю еще какие-то рассказы, данного автора.
И так это шестой рассказ из сборника – Продается планета.
В оригинале встречаются два названия: The Monster или Resurrection, Чудовище или Воскрешение.
Мне импонирует более название Чудовище, так как оно двоякое получается. Для нас чудовище это одно, а для инопланетян мы Чудовища.
Рассказ был написан в 1948 году.
Знаете, чем ближе вы читаете рассказы к нашей дате,…
Эксперт
Эмм... А какой вопрос был?
23 декабря 2023 г. 04:46
487
4.5
Классная фантазия, которой я после первого прочтения, оставившего кучу вопросов, чуть не поставила оценку из красной зоны. Но недоумение, вызванное высокой оценкой повести на Фантлабе, заставило изучить чужие отзывы, чтобы попытаться понять, чего же я не разглядела. Все оказалось довольно просто и банально: двойку (хотя и её будет много) нужно ставить переводчику Ю.Захаровичу, который вполовину урезал объем фантазии и оставил от атмосферного, продуманного произведения кастрированный обрубок, не дающий ни единого шанса проникнуться авторским замыслом. Так что, если возникнет желание прочитать эту повесть, стоит найти её в переводе С.Сенагоновой, хотя название в этом варианте и не соответствует оригинальному. Но в остальном все замечательно: происходящее понятно и логично (ну, насколько…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
