Лу Синь. Избранные произведения

Мысль, следовавшая за мной неотвязно на протяжении чтения: "Боже, я перечитаю это потом. В оригинале". Как человек, знающий несколько языков, из которых последний - китайский, я категорически не приемлю переводы, и, если есть возможность читать оригинал, отдаю предпочтение ему. Еще пара лет изучения китайского - и я вернусь к этой книге и этому автору. В особенности же - к сборнику "Дикие травы", где красота слова играет особенную роль наряду с глубиной мысли - это сборник коротких зарисовок, стихотворений в прозе.

Самое прекрасное в произведениях Лу Синя - то, что извечные проблемы мировой классики встают на фоне китайского колорита. Однако, несмотря на этот - очень яркий - колорит, русский читатель найдет в этих произведениях что-то близкое сердцу. Лу Синь высоко ценил русскую…

Хороший писатель - автор рассказов психологической сюжетной прозы, представитель китайской интеллигенции, немного не доживший до предтечи революции, - это когда на высоте 5 метров на стволах деревьев в китайских деревнях была съедена вся кора. Один из лучших его рассказов "Родина", где Синь описывает то, что обязательно происходило с каждым хотя бы раз. Этот рассказ высвечивает законы, сопровождающие наше восприятие. Вы идете на встречу со старым другом, с ним вы не виделись много лет. Или возвращаетесь на родину после долгих годов эмиграции. Просто так это не может мимо вас пройти, мы ведь всегда в таких случаях на что-то рассчитываем, ожидаем увидеть то, а это - не ожидаем. И вот парадокс - наши ожидания всегда нас обманывают. А это значит просто, что интеллектуальная рефлексия…