Возвращение в Мэнсфилд-Парк
Джоан Айкен
Талантливая Джоан…
| Серия: | Жемчужина |
| Издательство: | АСТ |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
29 августа 2016 г. 10:03
416
3
Так как самому Мэнсфилду я поставила оценку 8 (на мой взгляд, это самое "вяленькое" произведение Джейн Остин - а её я обожаю), то современное продолжение показалось (наверно, естественно) слабее. Вот, кстати, слог и размеренность повествование оригиналу почти не уступает. Но! Многочисленное слово "кузен" и его вариации реально раздражали. Возможно, дело в переводе... Что не понравилось? 1. Как и в оригинальном романе Остин ну ооочень вялотекущий сюжет. Ещё более нудный. 90% воды ни о чём с большим количеством "разжёвывания" событий Остиновского "Мэнсфилда". 2. Перевёрнутое отношение к некоторым героям. По роману Джейн Остин к Кроуфордам (лично у меня) сложилась антипатия. Тут же через призму мировоззрения Сьюзен, получается наоборот. Или даже не получается))) 3. Отторжение к концовке. Ну…
Возвращение в Мэнсфилд-Парк, роман
Перевод: В. Агаянц
ISBN: 978-5-17-078693-0
Год издания: 2013
Язык: Русский
Тираж: 2000 экз.
Тип обложки: твёрдая обложка
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Страниц: 256
Рецензии
Всего 2
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
29 августа 2016 г. 10:03
416
3
Так как самому Мэнсфилду я поставила оценку 8 (на мой взгляд, это самое "вяленькое" произведение Джейн Остин - а её я обожаю), то современное продолжение показалось (наверно, естественно) слабее. Вот, кстати, слог и размеренность повествование оригиналу почти не уступает. Но! Многочисленное слово "кузен" и его вариации реально раздражали. Возможно, дело в переводе... Что не понравилось? 1. Как и в оригинальном романе Остин ну ооочень вялотекущий сюжет. Ещё более нудный. 90% воды ни о чём с большим количеством "разжёвывания" событий Остиновского "Мэнсфилда". 2. Перевёрнутое отношение к некоторым героям. По роману Джейн Остин к Кроуфордам (лично у меня) сложилась антипатия. Тут же через призму мировоззрения Сьюзен, получается наоборот. Или даже не получается))) 3. Отторжение к концовке. Ну…
15 февраля 2016 г. 10:24
312
4
На мой взгляд, правильное развитие сюжета выбрала автор для мэнсфилд-парка. Главной героиней на этот раз выступает не Фанни, а ее сестра Сьюзен, которая стала как и Фанни, помощницей леди Бертрам. Но, Сьюзен, наделена совсем другии характером, отличным от Фанниного и события развиваются более стремительно... В Мэнсфилд парк возвращается Мери Крофорд с братом, умирает сэр Том. Автору удалось сохранить атмосферу остеновского романа, но концовка "слабая" по жанру, повеяло дешевыми бульварными романами.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
