Калигула
З. Обермайер
Но…
| Издательство: | Мир книги |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
23 сентября 2012 г. 18:10
601
2
Можно ли написать скучную книгу о Калигуле? Как ни странно, да. Да, ежу понятно, что какой-то там Обермайер не чета Фейхтвангеру, Грейвзу или Харрису, но боже мой, так заунывно писать о Калигуле все равно, что в духе пижамно-полосатого мальчика о холокосте - это просто кощунство и полное неуважение к читательскому достоинству! Подобного же неуважения к себе как читателю я удостоился и от переводчика, значительно расширевшего мои горизонты восприятия родной речи.
На долю оцепеневшей от ужаса Орестиллы выпало изнасилование.
Очевидно, переводчик счел, что от читателя сострадания Орестилле не дождешься и усугубил ее положение страдательным залогом, чтобы и нам было, от чего схватиться за голову. Или вот еще:
Взятие под стражу Сеяна было лишь началом волн арестов.
Бл***, как в голову вообще…
ISBN: 978-5-486-02911-0
Год издания: 2010
Язык: Русский
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
23 сентября 2012 г. 18:10
601
2
Можно ли написать скучную книгу о Калигуле? Как ни странно, да. Да, ежу понятно, что какой-то там Обермайер не чета Фейхтвангеру, Грейвзу или Харрису, но боже мой, так заунывно писать о Калигуле все равно, что в духе пижамно-полосатого мальчика о холокосте - это просто кощунство и полное неуважение к читательскому достоинству! Подобного же неуважения к себе как читателю я удостоился и от переводчика, значительно расширевшего мои горизонты восприятия родной речи.
На долю оцепеневшей от ужаса Орестиллы выпало изнасилование.
Очевидно, переводчик счел, что от читателя сострадания Орестилле не дождешься и усугубил ее положение страдательным залогом, чтобы и нам было, от чего схватиться за голову. Или вот еще:
Взятие под стражу Сеяна было лишь началом волн арестов.
Бл***, как в голову вообще…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
