Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Крайне занимательные мемуары великой переводчицы, благодаря которой советские дети узнали о Карлсоне и Пеппи Длинныйчулок. Правда, сразу скажу, что про сотрудничество с Астрид Линдгрен, да и в целом о переводах, Лунгина рассказывает совсем мало. Куда больше ее интересует исторический фон, так что ребята, живущие в Кремле, упоминаются тут куда чаще мальчика, что живет на крыше.

Достоинств у "Подстрочника" множество:

1) Великолепный русский язык;

2) Удачная для современного читателя композиция. Книга состоит из совсем небольших главок по 5-10 страниц, такие главки легко читаются в метро или слушаются в аудиоформате на прогулке;

3) Огромное количество интереснейшей фактуры о детстве в Париже, о безумном решении мамы вернуться в СССР (как раз перед тридцать седьмым годом, мама молодец), о…

4,5 из 5⭐

Если кратко сказать, о чем книга, то   моё впечатление такое: книга о советской эпохе, системе, о советских людях, о диссидентах. Немного о себе. Мало о переводах

А если подробнее, то...
Удивительно, как переплетаются судьбы. Я читаю книгу Сергея Образцова "Актер с куклой", а параллельно начала слушать книгу о жизни Лилианны Лунгиной, и вдруг в 3 главе (из 69) Лунгина, рассказывая о своей маме, её  увлечении кукольным театром,вспоминает Ефимовых и... Образцова:

"Вообще у мамы был ярко выраженный интерес к театрально-прикладному искусству.

Первый кукольный театр она устроила еще в Петербурге, в детском саду. А в Москве познакомилась с замечательным кукольником и скульптором Ефимовым. У них с женой есть очень хорошая книжка, называется «Петрушка». Он был анималистом и, между прочим,…

Если Вам давно хотелось начать читать мемуары, но кажется, что это чтиво довольно нудное и пресное, я настоятельно советую эту книгу. Книга-открытие, экскурсовод и историк, юмор и переплетение судеб в которой просто невозможно было бы впихнуть в художественную литературу. Никак не придумаешь)

Нельзя сказать, что рассказ о времени сквозь призму личного опыта - какое-то необыкновенное откровение, многое про те периоды советской истории, на которые приходится рассказ Лилианны Лунгиной, нам известно. Но что поражает - это удивительная открытость и откровенность, прекрасный язык, четко выражающий позицию или размышления автора (книгу можно легко разобрать на цитаты), стремление поделиться опытом без назидательности. И хотя книга больше о времени, чем о себе, о чем нас предупреждают в самом начале, из нее можно узнать и о некоторых событиях личной истории Лилианны Лунгиной - девочки, выросшей зарубежом и приехавшей в СССР из Парижа, с другими ценностями, с особым взглядом на то, что видела перед собой и с чем приходилось сталкиваться. Можно узнать и о том, как избыток переводчиков…

Слушала аудиокнигу, но обязательно куплю в библиотеку бумажный вариант. Потрясающе жизнеутверждающая, открытая книга. Хочется читать и перечитывать, разбирать на цитаты и обсуждать эту книгу.

Было тепло, уютно, волшебно. Я была рядом и проживала, беседовала, познавала мир. 

Неоднозначное впечатление о книге. Легкий слог, интересная подача, книга увлекает. Но так мало автора, и так много о политике и времени. Конечно, нельзя рассказать о себе "изолированно" от времени - жизнь, судьба человека неотрывно связаны с реальность: политика, экономика, идеология, нравы, воспитание... Но Лунгина рассказала обо всем, кроме себя, своей семьи. Мельком о муже, о детях - а их было двое - но никаких ярких воспоминаний о семейной жизни будто и нет. Мельком о работе. Много о друзьях и их судьбах, о людях, которые пусть эпизодически, но как-то повлияли на героиню. Много про Советский союз, антисемитизм, репрессии. И вообще ничего о себе. Я даже не могу сказать, каким человеком была Лилианна Лунгина. Вообще не осталось о ней, как о человеке впечатлений, кроме двух эпизодов:…

Это было наслаждение- читать воспоминания Лунгиной в записи.  Ум,  широта взглядов, чувство юмора, доброта, способность понимать людей, видеть в них хорошее- все было в этой женщине.
Не говоря уже о том, что мы до сих пор читаем в ее переводе книги Линдгрен.
Читается легко, интересно узнавать обо всех перипетиях её  жизни, начиная с детства,  и людях, с кем сводила её судьба.
Не самая лёгкая жизнь досталась ей, но со страниц веет такой открытостью,  добротой, светом, что становится легче дышать.
Моя влюбленность в Лилиану Лунгину навсегда!

При чтении сложилось впечатление, что эта гражданка была очень недовольна тем, что русский пролетариат спас её от немецких печей концлагерей. Пролетариат был грязный какой то, жил в тесных комнатушках, а героиня вся неземная порхала, изучая историю , а гадкие русские не давали ей даже посмотреть на западное искусство и пластинки послушать. Извините, но подобную галиматью очередных страдальцев известной национальности читать не могу, тошнитс.