"Улисс" в русском зеркале
Хоружий С.С.
Серия: | Культурный код |
Издательство: | Азбука, Азбука-Аттикус |
Лучшая рецензия на книгу
10 марта 2024 г. 22:03
218
4 Миг вожделенный настал: окончен мой труд многолетний
Предание гласит, что Сергей Сергеевич Хоружий стал переводчиком «Улисса» случайно, чуть ли не против своей воли. Начал работу над переводом его друг, Виктор Александрович Хинкис, а Хоружий поначалу был его первым читателем, со-исследователем, со-трудником. Хинкис умирает в 1981 году, не успев закончить перевод, но успев оставить завещание:
завещаю... все рукописи, машинописные и рукописные, которые прямо или косвенно относятся к роману Джойса «Улисс», а также все книги на русском и иностранных языках, относящиеся к вышеупомянутому роману, Хоружему Сергею Сергеевичу... Доверяю их ему полностью при условии, что он сделает все возможное, дабы мой перевод был завершен любыми средствами и был опубликован в любом из советских издательств.
Хоружий сделал все возможное и сверх того. Впервые полный…
ISBN: 978-5-389-09913-5
Год издания: 2015
Язык: Русский
Твердый переплет, 384 стр.
Размер: 140х210
Возрастные ограничения: 18+
Рецензии
Всего 910 марта 2024 г. 22:03
218
4 Миг вожделенный настал: окончен мой труд многолетний
Предание гласит, что Сергей Сергеевич Хоружий стал переводчиком «Улисса» случайно, чуть ли не против своей воли. Начал работу над переводом его друг, Виктор Александрович Хинкис, а Хоружий поначалу был его первым читателем, со-исследователем, со-трудником. Хинкис умирает в 1981 году, не успев закончить перевод, но успев оставить завещание:
завещаю... все рукописи, машинописные и рукописные, которые прямо или косвенно относятся к роману Джойса «Улисс», а также все книги на русском и иностранных языках, относящиеся к вышеупомянутому роману, Хоружему Сергею Сергеевичу... Доверяю их ему полностью при условии, что он сделает все возможное, дабы мой перевод был завершен любыми средствами и был опубликован в любом из советских издательств.
Хоружий сделал все возможное и сверх того. Впервые полный…
9 декабря 2022 г. 13:57
238
5 Каждый, кто проникает, думает, что он проник первым, тогда как он всего лишь последний член в ряду предшествующих...Джеймс Джойс
Сергей Сергеевич Хоружий - уникальный человек. Изначально он стал известен как физик и математик, но позже приобрёл славу своими богословскими и философскими изысканиями. Кроме того, он проделал огромный труд по переводу произведений Джойса, итогом которого и явилась данная книга.
"Улисс" в русском зеркале - для меня самодостаточное произведение, а не простой комментарий «божественного творения искусства» (так "Улисса" характеризовал Набоков).
Текст книги - это отражение романа "Улисс", состоящее, подобно ему, из 18 эпизодов и трех частей.
Первая часть описывает жизненный и творческий путь Джойса, вторая - анализ уникальной поэтики "Улисса", из третьей - мы узнаём о связях творчества Джойса с Россией.
Интригует заключительная 18 глава. Это сплошное письмо, где автор рассказывает о…
Издания и произведения
Всего 3Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу