Platero y yo

Эта книга - собрание небольших поэм-зарисовок. Поэм в прозе, что неожиданно делает их ещё изящнее и проникновеннее. Есть среди этих зарисовок грустные, радостные, смешные и рвущие душу. Но слушать даже самые обыденные из них доставляло мне большое удовольствие.

P.S. Так как слушала в оригинале, не могу сказать, сохранилась ли поэзия и певучесть этой прозы в переводе.

Я обожаю книги на иностранных языках от издательства КАРО. Они небольшие, удобные, в меру снабжены подсказками, так что периодически выбираю себе что-нибудь. И вот как-то случайно выбор пал на эту книгу. У меня не смотря на знание испанского как-то совсем не клеятся отношения с испанской/латиноамериканской литературой, прочитываю книгу, а в фавориты не попадает. К сожалению, так случилось и в этот раз. Так как автор для меня новый, прочитала про него в предисловии от издателя. Хименез в основном радует публику стихами, так вот и книга эта получилась как стих в прозе. Она представляет собой странствия и размышления главного героя вместе с его ослом Платеро. Грубо говоря, видит небо - смотри, ослик, какое небо! Видит играющих детей - смотри, Платеро, как они резвятся! Конечно доля…

C большим трудом читала эту вещь, продираясь через многословие, через обилие лексики автора. Помногу раз возвращалась и заново, и снова читала новеллу, абзац, пытаясь понять, о чем она. Конечно, это немного подпортило мое впечатление от прочтения. Сложность состоит еще и в том, что вся книга - это цикл лирических зарисовок, полных не действия, но описания и размышления. Язык автора очень лиричен и красив, даже написанная проза звучит как поэзия, как элегия. Платеро - это ослик, центральный персонаж как книги, так и жизни автора. Молчаливый, умный, трудолюбивый ослик становится настоящим другом автора,он даже употребляет местоимение "мы", и называет сначала его, а потом уже себя. Хуан Рамон Хименес делится всеми своими мыслями, переживаниями, воспоминаниями. Он безумно любит…