Это у меня в крови
Габриэль Зевин
Но случается так, что друзья должны заплатить по долгам, и Аня с головой бросается обратно в криминальный мир, чтобы защитить их. Это путешествие, которое перенесет ее через океан в сердце Родины шоколада, где ее решение и…
| Цикл: | Право по рождению, книга №2 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
без ложной скромности
30 августа 2023 г. 11:41
129
4 Кровь не вода, кровь - какао!
Вроде что-то хотела, а чего не помню, В общем, лучше я встану и приготовлю Какао-какао-како-ка-о, Какао-какао-како-ка-о.
Объединю обзор второй и третьей частей "Права по рождению" в один текст - рассказать хочется и книги отличные, но сильно сомневаюсь, что вы станете читать тот машинный перевод, которым мучила себя я. Хотя, если приложить умелую редакторскую руку, это точно будет лучше большинства переводных книжек, которыми в огромных количествах завален рынок. Остается надеяться, что менеджеры издательств, работающих с переводной литературой, обратят на трилогию внимание и выпустят на русском, все-таки Габриэль Зевин не кто-то там, а Выбор читателей Goodreads 2022.
Итак, "Это у меня в крови": Аня Баланчина, не корысти ради, а токмо во исполнение воли... в общем, некуда ей деваться от…
Форма: роман
Оригинальное название: Because It Is My Blood
Дата написания: 2012
Перевод: фанатский перевод
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Кураторы
Santana315
Рецензии
Всего 3
Эксперт
без ложной скромности
30 августа 2023 г. 11:41
129
4 Кровь не вода, кровь - какао!
Вроде что-то хотела, а чего не помню, В общем, лучше я встану и приготовлю Какао-какао-како-ка-о, Какао-какао-како-ка-о.
Объединю обзор второй и третьей частей "Права по рождению" в один текст - рассказать хочется и книги отличные, но сильно сомневаюсь, что вы станете читать тот машинный перевод, которым мучила себя я. Хотя, если приложить умелую редакторскую руку, это точно будет лучше большинства переводных книжек, которыми в огромных количествах завален рынок. Остается надеяться, что менеджеры издательств, работающих с переводной литературой, обратят на трилогию внимание и выпустят на русском, все-таки Габриэль Зевин не кто-то там, а Выбор читателей Goodreads 2022.
Итак, "Это у меня в крови": Аня Баланчина, не корысти ради, а токмо во исполнение воли... в общем, некуда ей деваться от…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
24 января 2022 г. 21:48
51
2 ...
Не понравилось. Раздутые проблемы Ани - "Мне нужно решить проблемы" говорила она, тут же звонила своим юристам и поручала это им. "Мне срочно нужно доучиться, я не хочу терять год" - и убегает в Мексику, теряя этот год и ничуть при этом не переживая. Тут чтобы узнать, кто на тебя покушался, достаточно подойти к предполагаемому заказчику и задать вопрос в лоб, он тебе все расскажет и тут же убежит из города, трусливо поджав хвост, захватя с собой всех подельников. От шестнадцатилетней девчонки?! Тьфу просто, детский сад какой-то, а не мафия. Мир - дурной, преступления - смехотворные, мафия - уморительная. Я честно пыталась представлять какой-нибудь мешочек кокаина вместо шоколадок, чтобы лучше воспринимать книгу, но потерпела фиаско в этом деле.
