The Golden Gate
Vikram Seth
One of the most highly regarded novels of 1986, Vikram Seth's story in verse made…
| Издательство: | Vintage |
Лучшая рецензия на книгу
14 июня 2021 г. 19:17
353
4 Все же язык оригинала, лучше любого даже самого гениального перевода
Эту книгу мне подсунула моя подружка-библиотекарь, мол «прочитаешь-расскажешь, кроме тебя навряд ли кто-то осмелится взять эту книгу».
А я взяла.
С самого начала поражает, что книга написана и на русском и на английском, и такая книга действительно странность для библиотеки. Для владеющих английским можно насладиться языком оригинала и сравнить перевод. Мне оригинал, конечно, понравился больше, чем перевод, но и если отдельно брать только перевод, то и он хорош.
История проста: о том, как трудно найти любовь и как она, эта самая любовь, обычно бродит на расстоянии вытянутой руки. Вроде и просто, и понятно. Но чём-то все же цепляет. Есть моменты и посмеяться, и поплакать, и погрустить.
Не даром эту книгу сравнивают с Онегиным, рифма все же потрясающая.
Кураторы
AjtatsGusejnova
Рецензии
Всего 114 июня 2021 г. 19:17
353
4 Все же язык оригинала, лучше любого даже самого гениального перевода
Эту книгу мне подсунула моя подружка-библиотекарь, мол «прочитаешь-расскажешь, кроме тебя навряд ли кто-то осмелится взять эту книгу».
А я взяла.
С самого начала поражает, что книга написана и на русском и на английском, и такая книга действительно странность для библиотеки. Для владеющих английским можно насладиться языком оригинала и сравнить перевод. Мне оригинал, конечно, понравился больше, чем перевод, но и если отдельно брать только перевод, то и он хорош.
История проста: о том, как трудно найти любовь и как она, эта самая любовь, обычно бродит на расстоянии вытянутой руки. Вроде и просто, и понятно. Но чём-то все же цепляет. Есть моменты и посмеяться, и поплакать, и погрустить.
Не даром эту книгу сравнивают с Онегиным, рифма все же потрясающая.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
