Леопард за стеклом

Если вы не знакомы с детской греческой литературой, то эта книга может стать для вас культурным шоком. Во всяком случае, это книга не российского и не европейского склада характера. Не все детали будут понятны для аудитории. Но по своему опыту чтения греческой литературы – честно могу сказать, что такого рода темы абсолютная норма для детских книг. И да, дети даже в младшем возрасте читают книги про военную диктатуру и подвиг греческого народа. И ничего странного в этом абсолютно нет. У меня нет претензии к писательнице и к той теме, что поднята в этой книге. Зато у меня есть претензии к переводчику и меня будет очень сильно «Бомбить». Я не считаю себя гуру перевода или знающей больше чем люди которые получили образование переводчика. Но дорогие товарищи, почему-то в каком-то месте слово…

эта коротенькая повесть раскрывает очень печальные события в Греции в первой половине 20 века глазами детей. в 36 году в Грецию на смену королевской власти пришел профашисткий режим во главе с Метаксасом. все события описаны именно с позиции детей, читать лично мне было очень интересно, так как это коснулось непосредственно истории моей семьи, моего деда -греческого коммуниста, который был вынужден бежать в СССР, где опять таки подвергся еще и сталинским репрессиям. Вообще история Греции 20 века довольно тяжела, как, наверное, и всей Европы, но Греции пришлось пережить много таких жестких режимов, в том числе и уже в послевоенное время. Всем, кому интересна история Греции,эта книга поможет взглянуть на одну из ее страничек.

Детство – золотая пора. Хотя временами – немного скучная. Так считают две сестрички, 8-летняя Мелисса и 10-летняя Мирто. Они живут в большом доме, где по четвергам тетя дает приемы и нужно целовать руку епископу, а посол Голландии рассказывает, как у них там все устроено в Амстердаме. В школу сестрички не ходят, ведь у них есть дедушка, который учит их истории, математике и прочим вещам. А еще в доме есть леопард за стеклом, фамильная ценность, дядин трофей, и вот про этого леопарда девочкам рассказывает волшебные сказки их двоюродный брат-студент Никос.

По именам вы уже, наверное, догадались, что дело происходит в прекрасной, омытой морями Греции. Там хорошо, тепло и спокойно, там дедушка изучает древних эллинов и рассказывает внучкам мифы и легенды (о Дедале и Икаре, например), там…

ОЧСЧА, ОЧСЧА, что дочитала эту книгу до конца, а ведь думала бросить по дороге - ожидания были колоссальные, а первые где-то 3/5 страниц как-то не заинтересовывали, не углубляли в свою неповторимую атмосферу, эта атмосфера проявилась уже лишь ближе к концу, но как!...

Я вообще большая любительница детских книг - глотаю их с преогромным удовольствием, и мне в них везет - практически каждая оказывается чудесной, полной своих атмосферных событий, со своим собственным увлекающим миром. Пожалуй именно поэтому, лишь прочитав аннотацию, я уже ожидала от "Леопарда" самобытности, в которую я снова, как люблю, окунусь с головой и вынырну уже в конце книги, не совсем понимая где я и что это меня окружает. Финишная прямая оказалась именно такой - сестрички, предательство, раскаяние, вечный спутник…

Не так давно знаменитая греческая писательница приезжала на Московскую международную книжную выставку-ярмарку, и на ЛайвЛибе был опубликован репортаж Приезд Алки Зеи на ММКВЯ и презентация новинки «Леопард за стеклом». Теперь давайте поговорим подробнее о книге "Леопард за стеклом" . О чем же повествует писательница в своей книге? Книга отправляет нас в 1936 год, в то самое время, когда король отходит от власти и в стране устанавливается диктатура генерала Метаксаса. Две сестрички – десятилетняя Мирто и восьмилетняя Мелисса живут в благополучной семье на одном из греческих островов. Дедушка – очень любит греков, великий знаток греческой литературы. Знакомит наших героинь с различными мифами и занимается с ними уроками. Папа девочек работает в банке и очень дорожит своей работой. А еще…

До того как я прочитала эту книгу, я совершенно не знала историю Греции, не знала о том, что в ней происходило в довоенное время и какую роль она сыграла во Второй мировой войне. Поэтому, чтобы до конца понять суть событий происходящих в книге, мне пришлось немало погуглить, и узнать много новых подробностей. Поясняю для таких как я, кто не в курсе. В 30-х годах в Грецию пришли идеи, близкие к фашистским теориям Гитлера и Муссолини. Премьер-министр Греции Иоаннис Метаксас во внешней политике, с одной стороны, симпатизировал Германии и Италии, с другой – понимал, что Германия и Италия являются противниками Греции. При этом его режим, вплоть до атрибутики, во многом был скопирован с итальянского фашизма. Метаксас был яростным антикоммунистом, в 1936 году он стал фактическим правителем…

Самое удивительное то, что эту книгу Алки Зеи писала на обыкновенной московской кухне. Да, атмосферу Греции, ощущение этого мягкого ракушечного песка под ногами и дуновение морского бриза на своем теле она пронесла через все эти годы и километры. Сохранила свои детские воспоминания, ощущения, истории и донесла их до нас. И то, как она это сделала... на обычной московской кухне! Не оставит вас равнодушным. Вы полюбите этих героев - и тем радостнее и сильнее от того, что все они - настоящие люди, вы захотите вернуться в места, где прежде никогда не бывали, вы не забудете тот отрезок истории, который не стирается из памяти Алки, пережившей его маленькой девочкой. "Вы научитесь отличать демократию от диктатуры в домашних условиях" - примерно так описала эту книгу ее издатель. И от себя…

Новинка издательства «Самокат» - повесть греческой писательницы Алки Зеи «Леопард за стеклом». Повесть известна во многих странах, Алки Зеи — лауреат множества премией, и вот «Самокат» заполняет очередной пробел в наших знаниях о современной литературе, издав книгу в России.

Повесть читается на одном дыхании. События происходят в конце 30-х годов, когда в Греции была введена военная диктатура. Взрослые обеспокоены, а вот дети остаются детьми! Для них диктатура сродни новой веселой игре! Две сестры Мелия и Мирто продолжают резвиться, радоваться и веселиться! Только изменения в поведении старшего двоюродного брата заставляют их немного остепениться. Мелия даже становится его помощницей! А вот с Мирто сложнее, к ужасу родных она попадает в детскую фашистскую организацию, чему безумно рада!…

Не складывается у меня с учебниками истории...ну никак. Уже не в первый раз ловлю себя на мысли, что пробудить у меня интерес к каким-либо историческим событиям может только искусство. Будь то художественная литература, мемуары, картины или даже архитектура. Так получилось и с этой книгой. История,рассказанная от лица двух девочек запала в душу. Обычно история преподносится нам в виде сухого текста и голых фактов - в таком то году случилось этакое, убили столько человек, добились такого вот результата. Конечно, потом я прочитала исторические сводки, но без этой книги я бы просто прошла мимо. Здесь все иначе. Я смотрела на события глазами ребенка. Не было взрослого восприятия - сменился политический режим и последствия не заставили себя долго ждать. Нет, было ощущение, что происходит…