Морская ода. Триумфальная ода (сборник)
Фернандо Пессоа, Алвару де Кампуш
| Издательство: | Ад Маргинем Пресс |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
14 февраля 2023 г. 22:58
214
3 Мысли склонного к агрессии сухопутного португальца, бродящего по пирсу
Не передать словами насколько мне это все чуждо м неприятно... Но я попробую все же передать. Человек, обложившийся псевдонимами по самую макушку, Фернандо Пессоа, тоже, естественно, под псевдонимом (Алвару де Кампуш), написал, как многие считают, эпатажную поэму. В электронном формате fb2 файл с этой поэмой занимает всего 48 страниц, из которых сама поэма помещается на 22. Остальные страницы это пояснения, что это не бред сумасшедшего нациста и садиста, а философские метафоры. Как иногда полезно читать произведение, что называется, "в голом виде", то есть прежде всяких пояснений от редактора или переводчика. Мне могут возразить, это, мол, не для среднего ума. Может быть. Но опыт показывает, что иногда воспринимаемое как метафора надо было так и понимать как написано, ибо именно это и…
Перевод: Наталия Азарова
Перевод: Кирилл Корчагин
ISBN: 978-5-91103-304-0
Год издания: 2016
Язык: Русский
Перевод: Наталия Азарова, Кирилл Корчагин
Твердый переплет, 160 стр.
Возрастные ограничения: 12+
Кураторы
annafromm
Рецензии
Всего 3
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
14 февраля 2023 г. 22:58
214
3 Мысли склонного к агрессии сухопутного португальца, бродящего по пирсу
Не передать словами насколько мне это все чуждо м неприятно... Но я попробую все же передать. Человек, обложившийся псевдонимами по самую макушку, Фернандо Пессоа, тоже, естественно, под псевдонимом (Алвару де Кампуш), написал, как многие считают, эпатажную поэму. В электронном формате fb2 файл с этой поэмой занимает всего 48 страниц, из которых сама поэма помещается на 22. Остальные страницы это пояснения, что это не бред сумасшедшего нациста и садиста, а философские метафоры. Как иногда полезно читать произведение, что называется, "в голом виде", то есть прежде всяких пояснений от редактора или переводчика. Мне могут возразить, это, мол, не для среднего ума. Может быть. Но опыт показывает, что иногда воспринимаемое как метафора надо было так и понимать как написано, ибо именно это и…
Эксперт
по погружению в мир слов и историй.
9 октября 2022 г. 16:26
417
4.5 Блестящая поэма знаменитого португальского поэта.
Фернандо Пессоа - знаменитый португальский поэт, писатель, литературный критик, переводчиком, которого называют одной из самых значительных литературных фигур 20-го века и одним из величайших поэтов на португальском языке. Он также писал на английском и французском языках и переводил с них. Пессоа был плодовитым писателем, и не только под своим именем, поскольку он создал примерно семьдесят пять других произведений, из которых выделяются трое: Альберто Каэйро, Альваро де Кампос и Рикардо Рейс. Он не назвал их псевдонимами, потому что чувствовал, что это не отражает их истинную независимую интеллектуальную жизнь, и вместо этого назвал их гетеронимами. Эти воображаемые фигуры иногда придерживались непопулярных или экстремистских взглядов.
Данная поэма - моё первое знакомство с писателем и,…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
