Brothers

С тех пор, как Китай начал отгораживаться от внешнего мира сначала Великой Китайской стеной, а затем стенами традиций и политических принципов, он продолжает оставаться страной необъяснимой, безумной и даже представляющей угрозу мировому порядку. Но все это мнимо, все это только кажется и, чем больше знакомишься с людьми, населяющими эту невероятную страну, тем яснее становится - Китай живет теми же тенденциями, что и весь остальной мир. Только тенденции эти по-китайски подражательны. Китай - вор и лицедей, Китай - низкопробный лжец, Китай от вещи до человека - подделка любой степени качества в спектре от рассыпающейся на глазах до впечатляющей копии. Культура, национальные особенности, самобытность - все это не про Китай, а про тех, кто однажды дал повод повторить за собой особенности…

Я много разного по жизни повидал, чертей я не боюсь. Не раз я был на лобном месте и расстрелы наблюдал. При мне помещика казнили. И видел я, как был зарезан хунвэйбин.

Человеку извне, не китайцу, трудно оценить путь Китая в XX веке и понять, как складывались жизнь и менталитет поколения, пережившего "культурную революцию". Возможно, единственный вариант рассказать об этом - через художественную форму, максимально отстранённо, исключительно описаниями. Бытовая фактура романа настолько кинематографична, что возникает скрещение с понятием "операторской рамки", и в поле зрения попадают те ракурсы и точки обзора, откуда можно наиболее полно увидеть и хроники прошлого, и жизнь, идущую из детских одежд.

Довольно бодрое и веселое начало романа знакомит с одним из последствий "культурной революции"…

«Братья», как не сложно догадаться, роман о жизни братьев Ли Гуана (или Бритого Ли) и Сун Гана от тяжёлого детства, пришедшегося на «культурную революцию» 60-70-х годов, до сравнительно благополучного 2002 года. Тридцать с лишним лет читатель будет следить за посёлком Лючжень, тридцать раз усомнится о чём книга. Во всём творчестве автора прослеживается интерес к этому периоду, но по сравнению с тем же романом «Жить» , весьма талантливым, «Братья» гораздо больше эмоционально накалены, более остро вскрывают проблемы и буквально требуют от читателя принять какую-то позицию.

Вообще Юй Хуа написал историческое полотно, книгу про революцию и её последствия. Российскому читателю сразу вспомнится родная классика о гражданской войне: Пастернак, Шолохов, Булгаков… Т.е. даже далёкому от истории…

Взбрело в голову писателю нашему Юй Хуа странная причуда: написать роман-гротеск о переходном этапе страны своей, Поднебесной, о временах великой китайской пролетарской культурной революции, о нелегкой для страны второй половине 20го века. Сидя на своем знаменитом на всю округу белом кресле, он закрыл глаза и начал воображать, как девахи семнадцатилетние в нужнике жопы в дырку свешивают, как идейных врагов до смерти палками избивают, как малолетняя шпана задами в дорожную пыль садится, а благочестивая комсомолка бордель открывает. Сатира кругом непостижимая, а Юй Хуа глядит с трибуны, как продается его книжка, и невольно защемило у него сердце, аж слезы на глазах выступили. Но и тогда...

Смешивая жестокую реальность с дичайшим абсурдом, автор наш добивается того, что читающий обращает…

Если бы Юй Хуа издавался под псевдонимом с европейским именем, я бы никогда не догадалась, что роман «Братья» написан китайским автором. Несмотря на то, что место действия -вымышленная деревушка Лючжэнь (что, вероятно, намекает на то, что все события вымышлены, любые совпадения случайны), можно однозначно сделать вывод о том, что все происходит в Китае. И именно поэтому было бы невозможно предположить, что такая жесткая, хлесткая, ироничная, даже саркастичная проза выйдет из-под пера коренного китайца. Создается впечатление, что автор сознательно задевает болевые точки китайского общества за этот отрезок времени, не желает снисходительно относиться к своим соотечественникам и рубит правду-матку от всего сердца. Талантливо рубит, не перегружая читателя какими-то историческими фактами,…

Увидев, что в качестве бонуса мне прилетел китайский роман, я решила, что от добра добра не ищут, и даже не стала пролистывать его страницы, сразу решила читать. Тем временем в черном ящике выпала та советская сага, которая давно ждет меня в више. Это несколько огорчило меня, и все же в выборе я еще не раскаивалась. Время шло, но взяться за книгу не удавалось. В это время я начала читать настораживающие отзывы от сокомандников: книга угрожающе переполнялась жопами, мастурбацией со столбами, словом, все намекало на очередной порнографический треш. Но, дело в том, что незадолго до этого я прочла книгу А. Нилла о его школе Саммерхилл. Книга повествовала о новом методе воспитания учеников с помощью полной свободы, и множество страниц также сводилось к обсуждению мастурбации. Так что…

Смешно до слез. До смеха грустно. "Братья" - это трагикомедия, причём площадная, ярмарочная, с вырвиглазными цветами костюмов, с фонтанами слез и крови, с воплями и заламыванием рук. Если ассоциировать книги с картинами, то есть среди них нарисованные карандашом, написанные тонкими кисточками, с аккуратными линиями. "Братья" намалеваны гигантской малярной кистью, огромными мазками - разумеется, на заборе, а где еще такое рисуют? Я не могу сказать, что это гротеск или даже гиперболизированный гротеск - это г.г., увеличенный в тысячу раз. Интересно, впрочем, то, что содержание этого романа не всегда соответствует форме. То есть существуют весьма неоднозначные персонажи, есть психологически сложные моменты, есть интересные фольклорные мотивы, то есть роман на самом деле сложнее, чем хочет…

Исколесив мокрое пузо нашего земного шарика вдоль и поперек, я твердо усвоил несколько важных вещей. Например, мыть руки перед едой – а то после обеда в некоторых портовых забегаловках можно в гальюне «Шантарам» оставить. От некоторых же вещей я взял да и отучился – вот, скажем, людей совсем перестал по цветам и размерам различать. Это, конечно, и понятно – я все-таки животное культурное, а не голая обезьяна. Вообще я это к чему говорю, а к тому, что вроде бы экзотика – жопы, лапша, креветки там, фамилии неприличные. А суть та же: в любом краю красная революция – как говно кита. Как идея – масштабно, как среда для обитания – не рекомендую.

В общем, читал я про житье Бритого Ли и только пуще прежнего в своих идеях убеждался. Хороший мужик Юй, да еще в тельняшке на «Википедию»…

Такой далекий незнакомый, но такой узнаваемый в себе Китай. Во время чтения не верится, что время в романе от 60х до нулевых. Все это больше похоже на начало 20 века. Думаю, виною тому то, что у нас то как раз в начале 20 века прошла своя Культурная революция, а в 70х, думаю, многими воспринималось бы как дикость то, что могли на улице забить человека насмерть, а мимо ходили бы люди и воспринимали бы это как данность.

Юй Хуа начал свою историю с достаточно светлого прошлого, в котором жили счастливые и уверенные в завтрашнем дне люди. В этом прошлом родились два мальчика Сун Ган и Бритый Ли. Несмотря на то, что родились они в разных семьях, судьба распорядилась так, что потеряв всех своих родных, они остались одни друг у друга. Переживая сложные изменения в жизни страны и собственные…

Чтение - хорошая штука. Сутки не читать - хуже, чем целый день не срать.

"Братья" все построены на противопоставлении. Один хороший, другой плохой. Если одному удача, так другому обязательно полный провал. И все чрезмерно, все через край. Если уж страдать, то по полной, если радоваться, то тоже от всей души. Читать такое буйство событий и эмоций не просто, к тому же китайская манера вываливать на читателя абсолютно все физиологические подробности тоже требует привычки. Поначалу это напрягает, потом раздражает, а потом ты привыкаешь и информация о том, что кто-то как следует просрался, а кто-то высморкался и размазал сопли по заднице уже не кажется ненужной, а воспринимается как нечто абсолютно неотделимое от основной сюжетной линии. А уж абзац о том, как и сколько раз Бритый Ли рыгнул то…