Ужель та самая Татьяна?
Клементина Бове
Десять лет спустя они встречаются случайно. И вовсе не на балу, а в метро. И…
| Издательство: | Самокат |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
18 октября 2023 г. 10:08
52
4 Не та, конечно. Но тож занятная.
Роман в стихах по мотивам Евгения Онегина. (В этом случае слово "ретеллинг" почему-то не хочется использовать, хотя вообще-то это типа он) "Евгения Онегина". Герои - почти те же, что знакомы нам еще со школы, но все же несколько иные - встречаются в парижском метро спустя десять лет после неудачного объяснения и смерти Ленского. Что-то вспыхивает в обоих, сюжет закручивается. Предыстория упакована во флешбэки и по большей части нам знакома, но версия француженки предлагает читателю куда меньше философских отступлений и куда больше эротических флюидов. Переосмысления такого рода почти всегда находятся в слабой позиции по отношению к оригиналу... да без оригинала их бы и не было. Но творение Клементины Бове - это вам не какая-нибудь "Гордость, предубеждение и зомби". Тут есть и романтика,…
ISBN: 978-5-91759-776-8
Год издания: 2018
Язык: Русский
Перевод с французского Дмитрия Савосина
Мягкая обложка, 256 стр.
Возрастные ограничения: 18+
Рецензии
Всего 7
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
18 октября 2023 г. 10:08
52
4 Не та, конечно. Но тож занятная.
Роман в стихах по мотивам Евгения Онегина. (В этом случае слово "ретеллинг" почему-то не хочется использовать, хотя вообще-то это типа он) "Евгения Онегина". Герои - почти те же, что знакомы нам еще со школы, но все же несколько иные - встречаются в парижском метро спустя десять лет после неудачного объяснения и смерти Ленского. Что-то вспыхивает в обоих, сюжет закручивается. Предыстория упакована во флешбэки и по большей части нам знакома, но версия француженки предлагает читателю куда меньше философских отступлений и куда больше эротических флюидов. Переосмысления такого рода почти всегда находятся в слабой позиции по отношению к оригиналу... да без оригинала их бы и не было. Но творение Клементины Бове - это вам не какая-нибудь "Гордость, предубеждение и зомби". Тут есть и романтика,…
Эксперт
14 июня 2021 г. 22:56
163
2
Уже не та Татьяна, да и Евгений изменился вслед за временем. Но видеть пушкинских героев (хотя по-честному, ну какие они пушкинские-то? их переделали на современный лад) во Франции 21 века со всей современной моралью было дико. А уж сцены эротики и вовсе не принесли ничего, кроме гадливости, хотя написаны-то они без совсем уже лишних подробностей, достаточно красиво и даже в стихах, но нет. Видимо, во мне говорит пресловутая русская гордость за "солнце русской поэзии", но я была абсолютно не готова к постоянным мыслям о сексе. Даже к самому сексу отнеслась спокойнее. Ну и сами стихи. Не знаю уж, насколько складно и красиво звучит на французском, но на русском порой приходилось с трудом искать эту самую рифму.
Книга прочитана в рамках игр "Книжное путешествие" и "Книжное государство"
Статьи о книге
Всего 1
Энциклопедия французской жизни
Критик: Анна Николаева Рецензия на книгу Ужель та самая Татьяна? Оценка: * Итак, Татьяне 14. Жаркое лето 2006-го она проводит в парижском предместье с матерью и старшей сестрой Ольгой. У Ольги роман с молодым соседом — Ленским, как вы понимаете, который строчит ей бесконечные мадригалы в стиле рэп. Татьяна же взахлеб читает Шарлотту Бронте, Бориса Виана и Луи Арагона, и распаленное то ли летним зноем, то ли гормональной бурей воображение рисует ей картины любовной страсти одну откровеннее другой. И вот однажды Ленский знакомит сестер со своим парижским другом — Евгением. Тому 17, он хорош, как Аполлон, аристократичен, образован и,…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
